Аудиокнига10 часов
Николка Персик. Аня в стране чудес
Написано Владимир Набоков
Озвучено Иван Букчин
Рейтинг: 0 из 5 звезд
()
Об этой аудиокниге
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Еще аудиокниги Владимир Набоков
Камера обскура Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Волшебник. Solus Rex Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Взгляни на арлекинов! Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДругие берега Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКороль, дама, валет Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Полное собрание рассказов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСквозняк из прошлого Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБледный огонь Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Связано с Николка Персик. Аня в стране чудес
Похожие аудиокниги
Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВолшебник. Solus Rex Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Цыганы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПиковая дама Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШекспир в пересказе для детей - 2: Макбет, Отелло, Король Лир и др. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПадение дома Ашеров / The Fall of the House of Usher Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗов Ктулху = The Call of Cthulhu + аудиоприложение Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВзгляни на арлекинов! Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПовести и рассказы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВеликий инквизитор Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТарас Бульба Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Бледный огонь Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Союз рыжих. Рассказы о Шерлоке Холмсе Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокГамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокО доблестях, о подвигах, о славе... Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНаши забавники Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОгненная Россия (Fiery Russia) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПоляк Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак было на самом деле. Миражи Европы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБронзовый кабан Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИзбранная проза Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРассказы и миниатюры Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСловен и Рус Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПриключения Лиса Патрикеевича Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРусская канарейка. Голос Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛесков: Прозёванный гений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРип ван Винкль. Легенда о Сонной Лощине + Лекция Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБасни Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБогомолье Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтарый церковный колокол Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
«Классика» для вас
Мастер и Маргарита Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Преступление и наказание (в исполнении Максима Суханова) Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Мартин Иден Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Человек толпы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИдиот Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Война и мир. В 4-х томах. Том 1 Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Идиот Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Мы Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Горе от ума Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПалата №6 Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Наше сердце Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЮмористические рассказы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБратья Карамазовы. Часть 1 Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Финансист Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Психология масс и анализ человеческого Я Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Путешествие к центру Земли Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Братья Карамазовы Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Голоса летнего дня Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Нос Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНад пропастью во ржи Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗаписки из подполья. Скверный анекдот + Лекция Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Бедные люди Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПроцесс Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗона. Записки надзирателя Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Евгений Онегин Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПадение дома Ашеров Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВойна и мир. В 4-х томах. Том 4 Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАнна Каренина Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Солнечный удар Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАристократ-холостяк Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5
Отзывы о Николка Персик. Аня в стране чудес
Рейтинг: 0 из 5 звезд
0 оценок
0 оценок0 отзывов