Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии: Новый перевод соответствующих фрагментов XIV книги Деяний Данов

Автор Stanislaw Sielicki

Среди созданных в эпоху активного существования славянского язычества письменных источников по дохристианской религии и мифологии славян, в большинстве своем крайне фрагментарных и ангажированных, западные, германо-датские, латиноязычные источники выгодно отличаются от арабских свидетельств и документов Древней Руси своей относительной подробностью и меньшей предвзятостью. Но даже на фоне остальных западных источников свидетельства Саксона Грамматика выделяются особенной обстоятельностью и относительно минимальным идеологическим загрязнением.

К сожалению, профессиональные переводы на русский язык его XIV книги Деяний Данов неизвестны (текст Ал. С. Фаминцына не является таковым), перевод на английский Эрика Кристиансена крайне малодоступен, а перевод некоторых фрагментов Оливером Элтоном, включенный в издание I-IX книг, оставляет желать лучшего в смысле точности передачи деталей культа. Данный перевод, со всеми его недостатками, предназначен для того, чтобы не только сделать текст Саксона Грамматика более доступным для широкого круга читателей, как специалистов, так и любителей, но и представить часто игнорируемые фрагменты и исправить некоторые ошибки, традиционно передающиеся из одного вольного пересказа текста в другой. Перевод сопровождает оригинальный латинский текст, а в русском варианте была сделана попытка передать структуру оригинала без искажения смысла, насколько это было возможно. Другой целью перевода является представление альтернативного по сравнению с другими переводами варианта прочтения неоднозначных фрагментов текста, без ущерба точности.

• Язык: Русский
• Издатель: Stanislaw Sielicki
• Дата выпуска: 26 июл. 2015 г.
• ISBN: 9781310924491

Stanislaw Sielicki

Stanislaw Sielicki is a history, political philosophy and comparative mythology enthusiast. He was writing short forms on the Internet long before the terms "blogger", "social networking" and "Web forums" were invented. If you are familiar with such names and abbreviations as Usenet, Fido or BBS, you have got the idea.His motto is "If you are 100 percent, positively sure that a particular historical event developed in a certain way, it is the time to carefully and rigorously check your sources!"Readers are welcomed to contact the author and send their questions, comments and suggestions to [e-mail].

Предварительный просмотр книги

��)�cbook_preview_excerpt.html�X]o��+�1
V4��Q ��@�ؗ ����� �̒�HI��Š�~ Ц�`Ej������3g��]JP���w��̙3g�r�����a�K���_ʱ���-�3��;������~��L�?��<��� _3����]��ة)�wvS�./^,�s�3ń��� ֔��m����cduQN��촜`�3��+&�����d���ʮ`Iut����~\>��Ş��Qȉ�7K��)��[a�x���zZ����FޗW�[�_;�r�'>�ve��K�0�?�a�cr�go�!3���+L��}��>�2bs�̀�{ɬ͎�<�C_/�Y��<.}��� p��� ����k���AC�3{��r:[`]�%9� t ����a�=�2�@��T8St��/vc��J��J{K|nt ��*�]�� w�s��� v�[��K!h�5��`K�t^�T �����1(���g<��$�+����A��-N����WR\!��<}�Dg�G$�i�vPxJ�k�k��K+�~V��F����[Ѕ>��gU�����/� ��J��u�:5�`��w.ca�;}�2�.�|��[�m��f?�>��τC��f��D^��,�:�������gc�K0�>�eP$���HF��;�bDE˨����ep���%��ʼ���& �����庰)(f�F�B΢e�96�ȍ1��@s����US.�H��{�E۰�$���*�KNWJ/e��΋�Xu�T`I/U�� ���^2;%��1+�)���*�t���N��R�$���i�,�P���ٺL@zJ� �+�ə����n|J��a��>S,Ć�2�� [_����W� �,t���&��E`}���l��嬳䭫�T }0m&�t���T���DžX&�!��^��4p䦊����ZN)*����Tne��Ma�X�K�?S����M����Y�Y�퍤����Ү�q�B�ĹF�Q0�'��UΑ�E�pk����5����C�����/[9Ȉ޹.�(��T l%�*8oT�Z�5ͧMQd�NY�U7��O6j0NyuGs�)���a��S��B�%��D��¡�щ����ɑ9��Qɠ�9�?!� @o�!�p�Q+�������.}q2��@#=�xڌ2�Pe���,��-T)�Y����g��]2p�w�T� �~\��,<�M�1{ �U����_+yit��jU��x��z������,0�u�����z���ޗ~���K��F� _v�*��'X%��K�S>v*��w��|M ҄�ba�^����2�x�v,tSrp��L̖R;$4�+Wڳzc�ۆ<�y
��9$L |Gy��"��+:[�;Np?�x��=T`�UC�2�v(u�Z����?�k����4�"_9��^�\*��D��kA^�YX#K�-X����Ќ�sV���Y���-s�{~|-sMK&
��1���γaԣ�u�VG�Ŕ���,�O/Vꔸ5�KWl�B}w�}��_[| Yִj� >������� �J���v�<���hMFπѯu`�R7�$s@��o�.���epX�r[�Q��o���F��l` �d��%yU��j?��0�Z�$h�%�_��Qj���OzI��A`ڣ�I��9��h`�=��Qr�èӉ�Ix(�C��~�NO�G2q��'��p����f0���!��v�&\���`�a�3�����huM44qb�x�ƃa&X���`��cX�5�+3��Q��GaלF�;<��'&C��S��3�d��Q2T��9 �&J���Q'��Qz�~F��? M;>�1�F��X�&�!�it���Wq��=Y�{�*n�8�u0
�uaatd^��A^$�巘oN{��p����A|�-F]%�_G=�i8�����G�� ~]B��p���ځ ��q��x,�M�K���;�V%�k=��ݪ_�������M]�>,^u��Sߑ����ηA^i����l����3�Q�Ϊ�
��X7��/�ʷ��/�֊j+=s&5G���҅m^?>�-�Iɚ>�5L���ْ���T q`��t��A^�w�ц��!vS�F��2|�Wm)sc��I2{��3��j�R�]κ�w_F�iU���z�o耚w�l�$���z�0

Отзывы о Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии

[Няшко Мяш · Рейтинг: 5 из 5 звезд]

Хороший источник, но в книге есть явный перекос в сторону христианства.