Лица иммиграции

Автор Александр Кацо

Книга прозаических миниатюр, написанных от первого и третьего лица (всего их 155). Каждая миниатюра, размером в одну или несколько страниц, – история человеческой жизни. Автор показал психологический срез русскоязычной иммиграции. Прототипами героев миниатюр являются как реальные люди, так и смешанные и вымышленные образы. Для автора важна художественная правда. Автор – член американского отделения Международного ПЭН клуба.

• Язык: Русский
• Издатель: Aleksandr Sokolov
• Дата выпуска: 13 апр. 2020 г.
• ISBN: 9791220271905

Предварительный просмотр книги

cover0_600

Александр Кацо

ИЗБРАННОЕ

Том 1

ЛИЦА ИММИГРАЦИИ

Нью-Йорк, США

Александр Кацо (Соколов Александр)

Избранное, том 1, Лица иммиграции.

Прозаические миниатюры, написанные от первого и третьего лица.

Книга опубликована методом самиздата.

Aleksandr Katso (Sokolov Aleksandr)

Favorites, Volume 1, Faces of immigration.

Prose miniatures written on behalf of the first and third person.

The book was published using a self-publishing method.

© Александр Соколов (Кацо), 2017

Копирайт Библиотеки Конгресса США

Copyright of Library of Congress, USA

Все права защищены. Никакая часть произведения не может быть воспроизведена, использована или распространена в какой-либо форме или посредством каких-либо средств без письменного разрешения хозяина копирайта или его наследников.

По всем вопросам обращаться по емэйлу: [e-mail]

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without the written permission of the copyright owner or his heritors.

All inquiries should be asked by: [e-mail]

New York, USA

Оглавление

Песенка иммигрантов

От Первого лица

От Третьего лица

От автора

Дорогие читатели,

миллионы людей перемещаются по миру в поисках лучшей доли. Вы сами или Ваши предки когда-то были иммигрантами, поэтому автор надеется, что многим из Вас будут близки и понятны чаяния его героев, реальных и вымышленных.

Все миниатюры расположены в хронологическом порядке, по времени их написания.

Автор пишет для Вас и ему не безразличен Ваш душевный отклик. Если у кого-то возникнет желание пообщаться с автором или потребность в доброжелательной, пусть даже и нелицеприятной критике, то Вы можете это сделать, прислав своё сообщение на e-mail: [e-mail]

Песенка иммигрантов

Ничего, иммигрант, не горюй, не грусти,

всё, что было - забудь, всё плохое - прости.

Да, конечно же, жаль, что имел - потерять,

жизнь сначала начать, всё с азов повторять,

бросить дом и друзей и родные места,

но ведь это не блажь, это всё неспроста.

Не за сладким куском на чужбину твой путь.

Эти сборы, таможню попробуй, забудь:

всё заслуги не в счёт для служивой шпаны,

и спасибо ещё, что не сняли штаны!

От души подавиться желали мы ей;

перемелется всё, иммигрант, не жалей.

Ты себя уберег и детей своих спас.

Если жив человек, значит, есть ещё шанс

нужным стать и помочь тем, кто в большей нужде,

ведь добро - это жизнь. Жизни нет во вражде.

Тяжело, иммигрант? Потерпи, дорогой,

перемелется всё, станет белой мукой.

Испечём пироги, в рюмки водку нальём

и пойдет наша жизнь на подъём, на подъём.

Се ля ви, такова иммигрантская жизнь,

но покуда живёшь, за надежду держись.

01.1994

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА

1

Я приехал в Америку, чтобы жить хорошо.

У меня нет богатых родственников,

мой английский не позволяет, как следует объясняться,

но у меня есть руки и голова

и я не боюсь никакой работы.

Американцы видят, что я все делаю хорошо,

и от предложений нет отбоя.

Я уже купил отличный цветной телевизор,

магнитофон, видеомагнитофон, плейер...

Если дела пойдут так и дальше,

то через год у меня уже будет машина,

а там можно будет подумать и о собственном доме.

Я не даю садиться себе на голову ни на работе, ни дома.

Моя жена не слишком умна.

В Узбекистане, где мы жили раньше, деньги утекали у нее между пальцев,

но теперь я ставлю её на место и сам распоряжаюсь ими.

Говорят, что я нервный, что зря кричу на детей,

но я учусь и работаю целый день,

а она распустила детей, дома - бардак...

Ну, ничего, все образуется,

Главное - были бы деньги.

10.93

2

Я ужасно от всего устала.

Кажется еще немного - лягу на пол и завою.

Пять дней в неделю учусь на курсах английского,

да еще дорога забирает три часа.

Магазины,  готовка, стирка, уборка...,

двое маленьких детей вяжут руки и ноги...

Если б мама не выручала... уф-ф.

Да еще муж орет, как ненормальный,

и ежедневно попрекает, что мы сидим у него на шее.

Если б женщинам платили за домашнюю работу,

мы б зарабатывали вдвое больше мужчин.

Каждый вечер я добираюсь до постели чуть не ползком.

До ласканий ли мне и до секса?

А ведь я еще молода и красива.

Я же чувствую, как другие мужчины смотрят на меня,

как делают комплименты...

Муж мечтает стать богатым любой ценой,

но я не собираюсь класть свою жизнь на такой алтарь.

Он считает меня глупой, а, по-моему, он самовлюбленный индюк.

Если уж очень допечет - уйду от него,

проживем как-нибудь с детьми на пособие.

10.93

3

Жизнь моя - как зимняя ветка:

она не мертва, но и без признаков жизни.

Я плыву по течению.

Впрочем, я всегда старался жить, как все.

Проработал всю жизнь инженером-электриком, вырастил сына.

Он программист и хорошо зарабатывает.

У него семья. Мой внук учится в Университете.

Они переехали во Флориду и теперь далеко от нас,

но мы с Фаней хотим жить отдельно:

во-первых, нам уже около восьмидесяти и мы не хотим быть обузой,

а во-вторых, приятно чувствовать себя хозяином, а не приживалкой.

Я устал от жизни и от Фани,

но, чтобы не скучать, все время ищу себе дела.

А кроме того Фаня почти ничего не видит -

как она будет жить без меня?

10.93

4

Что бы я делала без Иосифа, ведь я почти ничего не вижу?!

А он плохо слышит,

и вместе мы как бы одно целое.

Всю жизнь я была активисткой, заведовала плановым отделом завода,

больше пятидесяти лет состояла в компартии.

Правда, в Америке лучше об этом не вспоминать.

Я здесь уже шесть лет.

Получаем пенсию, живем неплохо,

но, если честно, то я скучаю по России.

Люди здесь становятся другими.

А вернее, не меняются, а просто проявляют свою сущность.

А нам с Иосифом много не надо.

Почти всю мебель мы нашли на гарбидже,

да кое-что дали переехавшие знакомые.

Обедать мы часто ходим в дешевую столовую при синагоге,

и кое-что даже приносим с собой.

И деньги экономятся, и общаемся со знакомыми.

Что-то вроде выхода в свет.

Молодой сосед спрашивает почему

мы так мало тратим на себя, зачем нам копить деньги.

Во-первых, мы еще помогаем сыну,

а во-вторых, откладываем на похороны.

Мы не хотим никого обременять.

По-правде говоря, жизнь мне надоела,

ничего уже не хочется,

только я очень скучаю по внуку!

10.93

5

Я четверть века в Америке

и, без ложной скромности, добился многого:

в моем издательстве печатают свои книги

бывший президент и государственный секретарь,

крупнейшие философы современности,

известные поэты и прозаики.

Мне и сейчас приходится много работать, чтобы преуспевать,

а что было вначале - лучше не вспоминать.

Каждый, кто добился успеха своим трудом,

не нуждается в объяснениях,

тому же, кто не ударил пальцем о палец,

все равно ничего не объяснишь.

Мне льстит знакомство с известными людьми,

и многие стремятся познакомиться со мной.

Я и сам написал несколько полезных книг.

Друзья сделали им хорошую прессу, но это не дутый успех.

Я на своем месте, жизнь проходит не зря,

и, как говорят в таких случаях, тьфу, тьфу, тьфу...

10.93

6

Знакомые считают меня авантюристом и не без оснований.

Почему я должен быть законопослушным,

если общество устроено несправедливо?!

Я жил и живу за гранью закона,

там же, где и многие из власть предержащих:

занимаюсь коммерцией и не плачу налогов.

В России я готовил школьников для поступления в институты.

Налоговые инспектора пытались схватить меня за руку,

но из этого ничего не вышло.

В Америке я помогаю своим тупоголовым согражданам

оформлять всевозможные документы,

а также даю уроки вождения

на неким специальным образом оборудованной машине.

У меня нет разрешения

на оформление документов и на обучение вождению,

я сильно рискую, но надо же как-то жить?!

Чуть подкоплю денег и открою легальный бизнес.

Я всегда был доволен своей жизнью и не люблю нытиков,

которые хотят вкусно есть и ничего не делать.

Впрочем, я готов помочь им советом и даже дать подработать,

если, конечно, не в ущерб себе.

У меня неважные отношения с матерью,

мы оба - лидеры.                           

Если ее не остановить, то она способна возглавить всемирное правительство!

Зато вторая жена - прелесть, очень симпатичная и умница,

а главное - терпит меня.

Я человек дела, человек риска - иначе мне просто неинтересно жить.

Читать подолгу книги и смотреть телевизор - это не для меня.

Когда-то я пробовал подражать Чехову.

Скучно.

Если у меня появляется какая-либо плодотворная идея,

которой я могу без ущерба себе поделиться с другими,

я делаю это с помощью письма в газету.

И, что самое интересное, - дважды меня уже напечатали.

Желаю всем доброго здоровья, а себе деловых успехов.

Звоните. Приходите. Читайте мои объявления.

На всякий случай оставляю телефон:

      718 - 352-2781

11.93

7

Я еще не думала о старости, просто некогда было,

но, если буду вспоминать, настоящее время припомниться очень остро.

Я жила с сыном в Америке практически без всякой помощи.

Родители и брат остались в далекой России.

Мужчины мои по большей части предали меня.

Наверное, я сама виновата, но, право же, неприятно унижаться.

Всему, чего я добилась, я обязана себе:

неплохо говорю по-английски,

у меня симпатичная, скромно, но со вкусом обставленная квартира.

Старую, с крысами и тараканами, страшно вспоминать.

Я пока еще на вэлфере, но немного зарабатываю и наличными:

ухаживаю за старой симпатичной богатой американкой.

Деньги деньгами,

но мы искренне, по-человечески привязались друг к другу.

Полученная в вечернем колледже профессия

позволяет надеяться на неплохую легальную работу.

В борьбе за существование я упустила воспитание сына.

Впрочем, может быть, сыграли роль отцовские гены.

И все же я никогда не теряла оптимизма,

я писала в Россию хорошие письма.

И это не было обманом, потому что мне нравится Америка.

Правда, последнее время я несколько загрустила без любимого человека,

но сейчас, слава богу, все позади:

приехали родные,

я подарила им Америку, а брат познакомил меня со своим приятелем,

который стал моим мужем.

А что еще надо женщине?!

11.93

8

Вот уж никогда не думала,

что буду жалеть, что не родилась еврейкой.

Я приехала в Америку по гостевой визе

и вот уже полтора года живу здесь на птичьих правах.

И хотя в Киеве у меня остались мать и взрослые дети,

положа руку на сердце, скажу: "Я полюбила Америку

и нет никакого желания возвращаться назад".

Я - кандидат наук, доцент института

здесь за месяц поденной работы получаю больше,

чем на Родине за всю жизнь.

Я уже отвыкла от коммунистического ханжества,

и хотя обидно, имея мое образование, служить прислугой,

но, во-первых, английский у меня очень слабый,

а во-вторых, нет права на легальную работу.

Евреи-иммигранты умные и глупые, образованные и необразованные

получают помощь от государства и право на работу автоматически,

а многие из них еще недовольны.

Воистину все познается в сравнении.

Я не рвусь за богатством, просто хочется жить по-человечески.

Самые радостные минуты – занятия йогой на берегу Океана

и общение с хорошими людьми.

Очень хочется встретить любимого человека.

Я уже давала брачные объявления в газеты,

но пока безрезультатно. Возраст, возраст...

Да к тому же многие сразу тянут в постель,

а я. прежде всего, хочу любви.

Наверное, с отчаяния, с желания вырваться

из этого замкнутого круга, увлеклась рулеткой.

Тяжело. Наревелась я за эти полтора года,

но все равно - это лучшее время моей жизни.

10.93

9

В Америке, конечно же, лучше, чем в вонючей России,

но здесь тоже сволочей полно.

Я – журналист - пробовал найти работу по специальности,

даже штук пятьдесят статей в газетах напечатали -

ерунда, этим здесь на хлеб не заработаешь.

Четыре года ишачу в кар-сервисе и что?

Денег как не было, так и нет.

Почти все отдаю бабе, с которой живу,

а куда она их девает хер её знает.

Своих детей нет, и не хочу.

Неплохо бы завернуть какой-нибудь бизнес,

но люди такие подлецы...

Сколько раз уже надували и подводили.

Нужна какая-нибудь интересная идея.

Брат вот воткнулся в перепродажу машин в Россию -

неплохо загребает, но меня, засранец, в свое дело не берет.

Ну, и хер с ним.

И вообще мне все уже остозвездило!

11.93

1 0

У меня предпенсионный возраст,

и, очевидно, я уже не буду работать,

но я не хочу быть балластом,

тем более что заботиться обо мне некому -

единственная дочь с мужем переехали в соседний штат,

у них своя жизнь, свои проблемы.

Я решила, во что бы то ни стало,

вжиться в новую жизнь, а потому пошла учиться,

смотрю, слушаю и читаю только на английском,

много занимаюсь дома.

Записалась в еврейский культурный центр,

участвую во всех его мероприятиях.

Мне интересно, и я довольна.

Социальной помощи вполне хватает,

а поскольку я получила дешевую квартиру

в государственном доме, то теперь я,

по иммигрантским меркам, вообще богатый человек.

Я не скучаю по России - что бы я там делала?

А здесь я развиваюсь, я живу.

И что с того, что квартира в черном районе?

Во-первых, черные здесь работающие,

а во-вторых, такие же люди.

Я, во всяком случае, себя лучше их не считаю.

11.93

11

Если бы 15 лет тому назад, в России

кто-нибудь сказал мне, что я стану рабаем

большой русскоязычной общины в Нью-Йорке,

я бы очень долго смеялся.

Однако я учился в Израиле и действительно стал рабаем.

А кроме того я директор ешивы

и главный редактор серьезной еврейской газеты.

Материально я устроился прекрасно.

Но все это внешние штрихи,

обозначающие в целом мое преуспевание.

Разве можно преуспеть перед лицом Божьим?

Можно лишь делать больше или меньше.

Я делаю все, что могу,

и это дает мне душевное спокойствие.

Я получаю большое удовлетворение,

Когда открываю людям глаза на мир!

Многие головы замусорены всякой чепухой,

Но я обращаюсь к сердцам.

Отдавая людям свои знания,

я, в свою очередь, многое узнаю от них.

Я учу детей в ешиве и приобретаю друзей и последователей.

В ответ на газетные публикации

получаю многочисленные письма читателей.

На субботних чтениях Торы в синагоге яблоку негде упасть.

Я чувствую духовный контакт с людьми,

и это дает мне силы работать.

У меня очаровательная жена и 5 детей.

Мои родители - мои коллеги и помощники...

И кто сказал, что Гармония - редкая гостья в этом мире?

ШОЛОМ АЛЕЙХЕМ!

11.93

12

Я в Америке четыре года,

и все четыре года вкалываю, как ломовая лошадь.

Сначала просто работал, где придется, учил язык, занимался,

потом окончил аспирантуру Колумбийского университета.

Сидел за книгами с утра до вечера.

Три довольно богатые фирмы приглашали меня к себе.

Да и сейчас немало заманчивых предложений.

Работаю под постоянным прессом начальства.

Почти все время в стрессовом состоянии.

Начальник для разминки, через каждые несколько часов

заходит и смотрит, что я сделал.

Впрочем, он может и не ходить,

а со своего компьютера, тайно от меня видеть, чем я занимаюсь.

Дома, после работы, я тоже тружусь.

Только в пятницу вечером позволяю себе расслабиться.

Иногда бегаю по вечерам.

Художественных книг не читаю, особенно русских. Некогда.

Моя художественная литература - Нью-Йорк Таймс и Уолстрит Джорнэл.

Мне под тридцать и я на подъеме.

Мне нравится Америка, я полюбил эту страну.

Но только не Нью-Йорк, Нью-Йорк - не Америка.

Немного поработаю здесь, куплю дом в пригороде, обставлю.

В Америке все можно, если ты хорошо работаешь.

Вот сейчас у меня годовой двухнедельный отпуск,

и я еду в горы, в Швейцарию.

10.93

13

С тех пор, как я начал что-то понимать,

я понял, что для жизни лучшая страна - Америка.

Из всех своих родных я больше всех хотел попасть туда.

По отцу я - еврей. В России это было недостатком,

но теперь, в Америке обернулось своей противоположностью.

Что я оставил?

Разграбленную своими же жителями страну,

нелюбимого отчима, бесперспективную жизнь...

Правда, там мать, сестра, бабушка с дедом,

но, в конце концов, не всегда же будешь жить в семье.

Я люблю учиться.

Прочел много зарубежных книг по экономике,

у меня хорошая память, языки даются мне:

практически самостоятельно я выучил в России испанский,

могу объясниться на английском и французском.

Умным людям, если они не жулики или авантюристы,

в России давно уже нет ходу.

А я хочу хорошо жить, ни в чем не нуждаться.

А это, как мне кажется, возможно для меня только в Америке.

Тем более что школьное образование здесь на довольно низком уровне,

а, значит, я смогу выделиться.

Меня подталкивать не надо, только бы никто не мешал.

11.93

14

Всякий Исход - это уход от трагедии и в то же время трагедия сам по себе.

Одно только незнание языка создает массу трудностей,

а разрыв с привычным укладом жизни,

с близкими и друзьями, потеря имущества...?!

Нам еще повезло, что оказались в Америке,

но это относительное везение.

Я в последние годы деквалифицировался как инженер:

торговал ворованным с мясокомбината мясом.

В день зарабатывал как на заводе в месяц.

А что было делать?

Я женился на женщине с ребенком,

надо было как-то кормить семью.

Все говорили: "Зачем ты женишься,

да еще на русской, если собрался уезжать?!"

Они не понимают, что я полюбил

эту несчастную женщину,

которую избивал муж-пьяница

и от которого она еле избавилась.

Теперь она там, а я здесь.

Даже если все пойдет законным порядком,

то она сможет оказаться в Америке

не раньше, чем через два года.

Мне сорок, я здоровый мужик,

без женщины тяжело,

да еще родные без конца советуют:

"Брось её, ты ей ни чем не обязан,

итак, сколько всего оставил,

найдешь себе приличную еврейскую женщину..."

Я уже устал со всеми объясняться.

Поэтому я такой нервный.

Но я не могу допустить, чтобы я перестал уважать сам себя,

я хочу остаться порядочным человеком.

Но женщину какую-нибудь найти все же надо,

чтоб сейчас как-нибудь перебиться.

11.93

15

Я поверил в Бога, когда еще учился в Московской консерватории.

Правда, не молился, не ходил в синагогу,

но понял, что все не просто так,

во всём просматривается надчеловеческий разум.

За 12 лет иммиграции я пришел не только к Богу, но и к религии.

Жизнь моя текла довольно беспорядочно,

я менял города и оркестры, менял женщин.

Люблю развлечься и вкусно поесть в ресторанах.

В России у меня осталась трехлетняя дочь.

Теперь ей 16 лет, в этом году она приезжала в составе оркестра в Америку.

Разок виделись, но как-то она тушевалась, дичилась.

Я, конечно, волновался, но больше встречаться не тянет.

Есть у меня еще одна дочь от состоятельной американки,

с которой я прожил, не расписываясь, несколько лет,

но с ними тоже нет контакта.

Вообще мне женщины надоедают.

Наверное, я не приспособлен к семейной жизни.

Сейчас у меня простой.

Хотелось бы познакомиться с молодой, сексуальной девушкой,

но я понимаю, что в сорок шесть это трудно.

Хотя мы ж не в России, в Америке всё возможно.

Сейчас я на велфере,

обдумываю, как работать индивидуально.

Халтурю на 50-70$ в неделю.

Живу с матерью.

Отец ушел, когда мне было три года,

может поэтому я такой?

А религия меня привлекает.

Недавно я сделал обрезание, читаю Тору, молюсь по молитвеннику,

а по субботам хожу на обеды к религиозным евреям.

И поешь вкусно, на дармовщинку,

и душевного спокойствия наберешься в их многодетных семьях.

Вот прошлую субботу пропустил,

так всю неделю как-то нехорошо было.

10.93

16

Хорошо, когда есть семья – есть, где расслабиться.

А был бы один - наверное, на стенку бы полез.

Английский примитивный, бе-ме, как баран.

Ну, куда с таким в школу?! Впрочем, никто и не предлагает.

Если упорно заниматься, может через три года я его и подниму,

а пока как жить?

Кому нужен учитель физкультуры?

Если бы еще каратэ, а то гимнастика...

Здесь и школ-то частных таких почти нет.

Ну, хорошо, пусть