Сирано де Бержерак

Автор Эдмон Ростан

Блистательный александрийский стих в сочетании с пронзительной любовной интригой сделали героическую комедию Э. Ростана любимой многими поколениями читателей и зрителей.
Имя Сирано де Бержерака давно стало нарицательным, а Эдмон Ростан вошел в плеяду самых знаменитых французских драматургов.
Публикуемый в настоящем издании перевод Е. Баевской в полной мере отражает все драматургические особенности оригинала. Текст сопровожден послесловием и комментариями.

• Язык: Русский
• Издатель: Азбука
• Дата выпуска: 5 окт. 2022 г.
• ISBN: 9785389219717

Предварительный просмотр книги

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

²

Сирано де Бержерак

Кристиан де Невильет

³

Граф де Гиш

⁴

Рагно

⁵

Лебре

⁶

Карбон де Кастель-Жалу

⁷

Гвардейцы-гасконцы

Линьер

⁸

Де Вальвер

1-й маркиз

2-й маркиз

3-й маркиз

Монфлери

⁹

Бельроз

¹⁰

Жодле

¹¹

Кижи

¹²

Д’Артаньян

¹³

Брисайль

¹⁴

Докучный

1-й мушкетер

2-й мушкетер

Испанский офицер

Королевский гвардеец

Привратник

Мещанин

Его сын

Карманник

Зритель

Флейтист Бертранду

Капуцин

Два музыканта

Поэты

Повара

Роксана

¹⁵

Сестра Кристина

Лиза

Буфетчица

Мать Маргарита

¹⁶

Дуэнья

Сестра Агнесса

Актриса

Субретка

Пажи

Цветочница

Дама

Жеманница

Монахиня

Толпа, мещане, маркизы, мушкетеры, воры, повара, поэты, гвардейцы, актеры, скрипачи, пажи, дети, испанские солдаты, зрители и зрительницы, жеманницы,

актрисы, мещанки, монашки и т. д.

Первые четыре действия происходят в 1640 году, пятое — в 1655 году.

---

² Прототипами основных действующих лиц пьесы были реально существовавшие люди — современники Сирано де Бержерака. Ростан стремится изобразить их в соответствии с их исторической репутацией.

³ Прототипом этого героя Ростану послужил Кристоф де Шампань, барон де Невильет, муж родственницы Сирано де Бержерака Мадлены Робино, погибший во время осады Арраса (см. также примеч. 15).

⁴ Граф Антуан де Гиш, герцог де Граммон (1604–1678) — сын графа де Граммона, получившего титул герцога в начале Регентства; с 1641 г. маршал Франции, участник Тридцатилетней войны (1618–1648). Был женат на одной из племянниц кардинала Ришелье. В 1663 г. возведен в герцогское достоинство и получил титул пэра. Сомнительные воинские заслуги де Гиша, недалекий ум и скверный характер дали повод для многочисленных насмешек и эпиграмм (см., например: Жедеон Таллеман де Рео. Маршал де Граммон // Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак / Дополнения. СПб.: Наука, 1997. С. 269–272).

⁵ Сиприен (по другим источникам — Франсуа) Рагно (ум. 1654) — в 1644–1650 гг. хозяин кондитерской на улице Сент-Оноре в Париже, в которой нашла пристанище литературная богема. Разорившись, был вынужден наняться в бродячую труппу (по преданию, к Мольеру), где в его обязанности входило гасить свечи. По свидетельству современников, Рагно был автором стихов и пьес, однако единственный сохранившийся приписываемый ему сонет сочинен, как показывают французские комментаторы (см. примеч. Мориса Аллана в кн.: Anthologie poétique française, XVIIе siècle. Paris, 1966. V. 2. P. 69), не им, а его современником Шарлем Бэ (1610–1659) от его лица, хотя и опубликован под его именем в кн.: Les Chevilles de maotre Adam. — Rouen, 1654. Его дочь стала актрисой, была замужем за Лагранжем, актером труппы Мольера. Вопреки пьесе Ростана, при смерти Сирано он присутствовать не мог, так как Сирано умер в 1655 г.

«Мнимый» сонет Рагно характерен для стилистики так называемых «поэтов-гуляк» XVII в., которую широко использовал и Ростан; сонет посвящен некоему Адану Бийо, автору эпиграмм, стансов и вакхических песен, столяру по профессии, который был известен в литературных кругах под прозвищем «Вергилий с рубанком»:

Я думал, что из всех, кто занят ремеслом,

Лишь мне свои дары приносит Каллиопа,

И признаюсь, Адан, не ведал я о том,

Что стружек дух сильней, чем запах эскалопа.

Я понял, что Пегас мой от природы хром,

Что тщетно десять лет я ждал его галопа...

Ну что ж, пойду к плите следить за пирогом,

Коптиться у огня подобием циклопа.

Ты стал искусником, тебя приветил двор,

А бедный мой очаг совсем зачах с тех пор,

Как муз моих спугнул ты легкостью и блеском.

Прости, коль и себе я чуть польщу притом:

Что до тебя, то ты привык работать с треском,

Что до меня, то я работаю с огнем.

(Пер. М. Яснова)

⁶ Анри Никола Лебре (1618–1679) — с самого детства близкий друг Сирано, офицер, затем адвокат; впоследствии издатель сочинений Сирано. В частности, им был подготовлен и его стараниями выпущен роман Сирано де Бержерака «Иной свет, или Государства и Империи Луны» (1657), отредактированный Лебре и приспособленный им к цензурным условиям. Лебре написал к этому изданию «Предисловие», в котором защищал память автора прежде всего от нападок церкви и схоластической науки своего времени.

⁷ См. о нем: «Г-н де Карбон, командовавший ротой, в которой состояли почти сплошь гасконцы, мог считаться гасконцем втройне, как сеньор Кастель-Жалу, или Желу, — городка в провинции Гиень, расположенного в трех лье от Гаронны и знаменитого старинной башней, о которой местные жители рассказывали немало легенд, объясняющих происхождение и название городка. Сперва г-н де Карбон был капитаном в полку Сент-Эньяна и комендантом замка Бомьер в провинции Берри» (Cyrano de Bergerac. Histoire comique des Etats et Empires de la Lune et du Soleil. Paris, 1858. P. 14).

⁸ Франсуа Пайо Линьер (1626–1704) — автор множества эпиграмм и литературных пародий, яркий представитель поэтического либертинажа, друг Сирано де Бержерака и поэта Поля Скаррона. Служил в роте мушкетеров, но, так же как и Сирано, оставил военную службу ради литературных занятий.

⁹ Монфлери (наст, имя и фамилия — Закари Жакоб; 1610–1667) — актер театра «Бургундский отель» с 1637 г., любимый публикой исполнитель ролей Сида и младшего Горация в пьесах П. Корнеля «Сид» (1636 или 1637) и «Гораций» (1640); драматург, пользовавшийся благосклонностью Ришелье. Стиль его игры отличался чрезмерной декламационностью. О том, как Сирано изгнал Монфлери из театра, рассказал Жиль Менаж, писатель и лингвист, в книге, представляющей собой сборник анекдотов сомнительной достоверности (см.: Menage J. Menagiana. Paris, 1693).

¹⁰ Бельроз (наст, имя и фамилия — Пьер Лемесье; ум. 1670) — актер и директор труппы «Бургундского отеля», один из самых знаменитых исполнителей главных ролей в трагикомедиях и пасторалях, утверждавший на сцене прециозный стиль. Прославился также как исполнитель роли Цинны в одноименной трагедии П. Корнеля (1640).

¹¹ Жодле (наст, имя и фамилия — Жюльен Бедо; ок. 1590–1660) — фарсовый актер театра «Маре» (с 1610 г.) и «Бургундского отеля» (с 1634 г.), создатель комического типа слуги — обманщика и хвастуна. Из эпитафии, сочиненной газетчиком Жаном Лоре (ум. 1655), известно, что у него был своеобразный гнусавый голос, что отражено в соответствующей ремарке Ростана: «выходит, гнусаво кричит». Завершил свою артистическую карьеру в театре Мольера.

¹² Кижи — товарищ Сирано по военной службе.

¹³ Д’Артаньян. — Шарль де Батц, граф д’Артаньян (1611–1673) — гасконский дворянин, служивший в полку королевских мушкетеров, прототип многих литературных персонажей.

¹⁴ Эктор де Брисайль — прапорщик гвардии принца де Конти, товарищ Сирано по военной службе, любитель словесности, сам сочинявший стихи.

¹⁵ Мадлена Робино (а не Робен, как в пьесе Ростана), баронесса де Невильет (ум. 1657), — родственница Сирано; после смерти мужа, барона де Невильета, жила замкнуто, была известна набожностью и благотворительной деятельностью, к прециозному кругу не принадлежала. Ростан заимствовал некоторые характерные особенности ее биографии для своей Роксаны; в то же время он наделил героиню пьесы чертами еще одного реально существовавшего лица, некой Мари Робино, современницы баронессы, дамы высшего света, остроумной и образованной, носившей прозвище Роксана. Давая своей героине «простецкую» фамилию Робен (по-французски «robin» — презрительное прозвище судейских чиновников, что-то вроде «приказной строки»), Ростан подчеркивает этим ее скромное происхождение.

¹⁶ Мать Маргарита Иисуса (в миру — Мари де Сено; 1590–1657) — основательница монастыря Дочерей св. Фомы (1627) и доминиканского монастыря Дочерей Креста (1641) в деревне Шаронна, находящейся ныне в черте Парижа. О ее дружбе с Сирано впервые упомянул в своем «Предисловии» Анри Лебре.

Действие первое

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

В «БУРГУНДСКОМ ОТЕЛЕ»

¹⁷

1640 год. Зал «Бургундского отеля». Нечто вроде помещения для игры в лапту, приспособленного и украшенного для спектаклей.

Зал имеет форму прямоугольника, он виден нам наискось; одна из его стен служит задником и идет по диагонали из правого переднего угла в левый задний, образуя угол со сценой, которая видна как бы в разрезе.

Сцена с обеих сторон заставлена вдоль кулис скамейками. Занавес из двух раздвижных полотнищ. Над главным занавесом королевский герб. Со сцены в зал ведут широкие ступени. На этих ступенях с обеих сторон места для скрипачей. Рампа со свечами.

Два яруса боковых галерей: верхний разделен на ложи. В партере, который и есть место действия, сидений нет; в глубине партера, то есть справа на переднем плане, несколько скамей лесенкой, а дальше, под лестницей, ведущей к верхним местам, расположен буфет — столы, на которых расставлены канделябры, цветы в вазах, хрустальные бокалы, блюда с пирожными, бутылки и т. д.

В глубине, посредине, под галереей с ложами, вход в театр. Большая дверь открывается, пропуская зрителей. На створках дверей, над столами с закусками и по углам — афиши красного цвета, на них надпись: «Клориза».

При поднятии занавеса зал еще пуст. Полутьма. Над серединой партера опущенные люстры, вскоре их зажгут.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Публика постепенно собирается. Дворяне, мещане, лакеи, пажи, вор-карманник, привратник и прочие; затем маркизы, Кижи, Брисайль, буфетчица, скрипачи и т. д.

За дверью гул голосов. В зал врывается кавалер.

Привратник

(бежит за ним)

Пятнадцать су за вход! Позвольте, сударь!

Кавалер

                                                                       Нет.

Гвардейцы короля не платят за билет.

Привратник

(другому кавалеру, который вошел тем временем)

А вы?

2-й кавалер

Бесплатный вход!

Привратник

                             Как так?

2-й кавалер

                                            Для мушкетера

Везде бесплатный вход.

1-й кавалер

                                       Начнут еще не скоро.

Не пофехтуем ли?

Лакей

(входит)

                              Когда еще начнут...

Я взял колоду карт. Сыграем?

2-й лакей

(входит вслед за ним)

                                              Ах ты, плут!

1-й лакей

(достает из кармана огарок, зажигает и прилепляет к полу)

Свети же нам, огня хозяйского частица!

Гвардеец

(цветочнице)

Люблю до света я в театре появиться!

(Обнимает ее за талию.)

1-й фехтовальщик

(получает удар рапирой)

Туше!

1-й картежник

         Туз!

Гвардеец

(идет за цветочницей)

               Поцелуй...

Цветочница

(увертывается)

                                Ах нет... увидят нас!

Зритель

(усаживается на пол вместе с другими любителями поесть)

Пожалуй, подкреплюсь: в запасе целый час.

Мещанин

(ведет сына)

Присядем здесь.

Картежник

                           Валет и дама!

2-й зритель

(достает бутылку и тоже усаживается)

                                                 Неужели

Нейдет бургундское к «Бургундскому отелю»?

Мещанин

(сыну)

Мне кажется, в притон попали мы с тобой!

(Тростью указывает на картежников.)

Кругом играют...

(Отвернувшись, натыкается на пьяницу.)

                             Пьют...

(Один из фехтовальщиков толкает его, отступая.)

                                         Фехтуют...

(Перед ним гвардеец, обнимающий цветочницу.)

                                                           Боже мой!

(Поспешно отводит сына в сторону.)

Подумать только, сын, неужто в самом деле

Играли здесь Ротру когда-то!¹⁸

Сын

                                                    И Корнеля!¹⁹

Пажи

(вбегают веселой компанией, взявшись за руки)

Тра-ля-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля-ля!

Привратник

(строго, пажам)

Без фокусов, пажи!

1-й паж

(тоном оскорбленного достоинства)

                                О, сударь слишком строг!

Привратник отворачивается.

(Поспешно обращается ко 2-му пажу.)

Бечевка у тебя?

2-й паж

                          Привязывай крючок!

1-й паж

Эх, поживимся мы сегодня париками!²⁰

Вор-карманник

(собирает вокруг себя несколько подозрительных личностей)

Ну, птенчики, ловчей работайте руками,

Но не рискуйте зря из-за ничтожных крох.

2-й паж

(кричит кому-то из приятелей, поднявшихся на верхний ярус)

Ты трубки захватил?

3-й паж

(сверху)

                                 И трубки, и горох!

(Дует и осыпает товарищей горохом.)

Вор

(своим приспешникам)

...Срезайте кружева, не подавая вида!

Зритель

(другому, указывая на скамью наверху)

Смотри-ка, там сидел я на премьере «Сида»!²¹

Сын

(отцу)

Что будут нам играть?

Мещанин

                                     «Клоризу».

Сын

                                                       Чья она?

Мещанин

Почтенного Баро²²: и блеск, и глубина!..

Вор

(с соответствующим жестом)

Часы...

Мещанин

(вновь усаживаясь, сыну)

            Какие здесь актеры! Чародеи!

Вор

(делает вид, будто тащит из кармана платок)

Платки...

Мещанин

                Сам Монфлери!

Голос

(с верхнего яруса)

                                          Зажгите свет скорее!

Мещанин

Ну а Бельроз, Л’Эпи, Бопре²³, а сам Жодле!

К столам с угощением подходит буфетчица.

Паж

(в партере)

Какие лакомства!

Буфетчица

                             Вот оранжад, желе,

Оршад...

За дверью гул голосов.

Фальцет

               Дорогу, сброд! Дорогу!

1-й лакей

(удивленно)

                                                      Фу-ты, ну-ты!

Маркизы жалуют в партер?

2-й лакей

                                              На две