Аладдин и волшебная лампа
Автор Филип Пулман
()
Об этой электронной книге
В этой сказке «есть всё — комедия, драма, фантазия, магия, страх, восторг и потрясающе закрученный сюжет…
Сказка эта прошла сотни превращений, её рассказывали на десятках языков. Лет двести по ней ставили пантомимы, её пересказы можно найти в бесчисленных сборниках, её играли в тысячах кукольных театров.»
На этот раз читателя ждет история об Аладдине, рассказанная Филипом Пулманом, автором знаменитой трилогии «Темные начала», и нарисованная Крисом Вормеллом, известным британским иллюстратором.
Связано с Аладдин и волшебная лампа
Похожие электронные книги
Ученик волшебника и другие сказки Южной Европы, т.5 (Uchenik volshebnika i drugie skazki Juzhnoj Evropy, t.5) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокФэт-Фрумос и солнце и другие балканские сказки, т.6 (Fjet-Frumos i solnce i drugie balkanskie skazki, t.6) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБриллиантовое солнце Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМудрая змея Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛямель и принцесса Нарла: Роман-фэнтези, роман-сказка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПрощай, Гульсары! (Джамиля, Первый учитель, Материнское поле, Прощай, Гульсары!) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗов желтого дьявола Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАкадемия надежды Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСмерть в мышином королевстве Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДарители. Сердце бури Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокГашиш – зелье Востока Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДетство Лёвы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПринц-медведь (The Bear Prince, Russian Translation) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЧужая кровь. Романтический детектив Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКамень Девушка Вода Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБабушкины сказки Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМежвремье Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛучше умереть Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПиковая дама Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОстанься со мной навсегда Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТайна мага Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМалабу И Волшебная Овечка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак победить вампира Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУ меня живет жирафа Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗаводная девушка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШкола для собак Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокRudin: Russian Language Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Детство Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМалыш Николя и его соседи Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокKnjazhna Dzhavaha Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
«Детские сказки и фольклор» для вас
Знакомьтесь, Дори! Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМалуся и Рогопед Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАварийная посадка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛучшая мама на свете Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВсё о Манюне Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВетер в ивах Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТайна на дне колодца Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПо следам великана Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСокровище острова Бузины Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВолшебные сказки круглый год Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСказки для малышей Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИкабог Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВитя Малеев в школе и дома Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСюрприз на день рождения Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНезнайка в Солнечном городе Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТайна древнего рудника Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВеселая семейка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗонтик волшебника и другие сказки Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМамины сказки Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛесной воришка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКролики, которые никого не слушались. Сказки премудрой совы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПропавшая шляпа Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРассказы о Незнайке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОднажды в Симплвельде Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПутешествие Незнайки в Каменный город Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНезнайка на Луне Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Волшебные сказки на ночь Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Now "The Adventures of Nobod" in Russian: Пpиключeния Hиктoшки Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАня в стране чудес Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПриключения Незнайки и его друзей Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Отзывы о Аладдин и волшебная лампа
0 оценок0 отзывов
Предварительный просмотр книги
Аладдин и волшебная лампа - Филип Пулман
Филип Пулман
Аладдин и волшебная лампа
Philip Pullman
Aladdin And The Enchanted Lamp
Печатается с разрешения издательства Scholastic Children’s Books, a division of Scholastic Limited
Text © Philip Pullman, 1995
Illustrations © Chris Wormell, 2019
© Е. Мигунова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2020
* * *
Введение
Сказка про Аладдина всегда мне нравилась. В ней есть всё: комедия, драма, фантазия, магия, страх, восторг и потрясающе закрученный сюжет – не говоря уж о том, что всё в ней невероятно экзотично, причём, наверное, это ощущение было даже у самых первых рассказчиков. Ведь, хотя изначально сказка была записана в той части мира, где говорят по-арабски, Аладдин родился в Китае, за тысячи километров оттуда.
Получить разрешение заново рассказать такую прекрасную историю – большая честь и ответственность. И огромное удовольствие. Важно оставаться верным форме и духу оригинальной сказки, но непременно нужно добавить и что-то новое. А если не можешь прибавить к истории ничего от себя, лучше уж не берись и передай её тому, кто сможет!
Сказка эта прошла сотни превращений, её рассказывали на десятках языков. Лет двести по ней ставили пантомимы, её пересказы можно найти в бесчисленных сборниках, её играли в тысячах кукольных театров.
В будущем появятся новые версии истории про Аладдина. Мне было очень весело пересказывать её, и я просто счастлив занять место среди тех, кто передаст эту сказку новым поколениям.
Филип Пулман
Жил-был когда-то в Китае мальчишка по имени Аладдин. Был он сыном портного Мустафы и превратил жизнь своего несчастного отца в сущий ад. Целыми днями напролёт он вместе с другими повесами и бездельниками носился по базару, озорничал, то и дело попадал в разные истории и высмеивал каждого, кто пытался его урезонить. Никакому ремеслу он обучен не был, работать не хотел. Мустафа в конце концов не выдержал этого горя, зачах от переживаний и умер.
Остался Аладдин с матерью, которой теперь приходилось в одиночку заботиться о непутёвом сыне. Она умела только одно: прясть хлопок, и целыми днями трудилась, пока Аладдин с приятелями слонялся по улицам.
– Когда же ты найдёшь себе приличное занятие, лоботряс? – спрашивала она сына.
– Каждому своё, матушка! Ты прядёшь хлопок, а я бедокурю. Это отличное занятие, и вполне мне подходит.
Матери казалось, что она вот-вот отправится в могилу вслед за мужем.
Как-то раз, когда Аладдин сидел на базаре у фонтана и брызгал водой на прохожих, в соседней кофейне попивал мятный чай некий араб, по виду из Магриба[1]. Он накручивал на палец бороду и внимательно прислушивался ко всему, что происходит вокруг. Услыхав имя «Аладдин»,