Рубаи
Автор Омар Хайям
()
Об этой электронной книге
Читать больше произведений Омар Хайям
Самые мудрые притчи и афоризмы Омара Хайяма Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВесь Омар Хайям Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВосточная мудрость: Постижение смыслов жизненного пути Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРубаи Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Связано с Рубаи
Похожие электронные книги
Я возьму сам Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтихотворения Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЕвгений Онегин. Стихотворения (Evgenij Onegin. Stihotvorenija) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСын снеговика: Сборник стихов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЕвгений Онегин Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок150 известных стихотворений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛюбовная лирика. Коротко Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЕвгений Онегин Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Серебряный век Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЯ буду долго гнать велосипед Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPerekrestok illjuzij: Lyrik Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРибуф хаби. Стихи: ПоэБоэ Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокEugene Onegin Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИоганн Гёте. Сочинения. С иллюстрациями: Фауст. Страдания юного Вертера Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТак говорил Омар Хайам. Рубайят о смысле жизни. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМир в картинках. Иван Крылов. Избранные басни Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБаллада солдат Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОпыты в стихах Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБезъязыкий толмач: избранные переводы Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Баллада о Хаусхофере Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтихи Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПоэзия Серебряного века. Сборник Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСеребряная река Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТетрадь сумрачных виршей Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЯблоко заката Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДо самого #Да Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОдиссей (дилогия) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОстров сновидений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОдиссей, сын Лаэрта Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтихи. Избранное Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
«Художественная литература» для вас
Трейдинг: Первые шаги Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСам себе финансист: Как тратить с умом и копить правильно Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокО чем молчит ласточка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛето в пионерском галстуке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИоганн Гёте. Сочинения. С иллюстрациями: Фауст. Страдания юного Вертера Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЧеловек-ящик Рейтинг: 1 из 5 звезд1/5Одесская сага. Понаехали Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Чуфафара. Рассказы для детей и взрослых Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСборник рассказов Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Книга как лекарство для детей Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПроисхождение славянских наций - Домодерные идентичности в Украине и России Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокГерой нашего времени (Geroj nashego vremeni) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак играть и выигрывать на бирже: Психология. Технический анализ. Контроль над капиталом Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДумай и богатей. Самый богатый человек в Вавилоне Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЕвгений Онегин Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОчередь Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНевыносимая легкость бытия Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Парфюмер. История одного убийцы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокAzazel': Russian Language Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5В сторону Сванна Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАтлант расправил плечи (3 тома) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШум времени Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБольшие надежды. Сборник (Bol'shie nadezhdy. Sbornik) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМартин Иден (Martin Iden) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСпрингфилд Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Нефритовые четки (Nefritovye chetki) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБог всегда путешествует инкогнито Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТревожные люди Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Podrostok Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Один в океане: История побега Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Отзывы о Рубаи
0 оценок0 отзывов
Предварительный просмотр книги
Рубаи - Омар Хайям
Омар Хайям
Рубаи: [переводы]
Перевод с персидского языка С.И. Уманца, К. Герра, В.Л. Величко, К.Д. Бальмонта, М.Г. Ватагина, Ф.Е. Корша, А.В. Луначарского, Л.С. Некора, П.Ф. Порфирова
© М. Ватагин, перевод, 2024
© А. Харитонова, художественное оформление, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
«Вино, и песни, и цветы…»
Перевод Сергея Уманца
«Вино, и песни, и цветы…»
Вино, и песни, и цветы,
И дев, как пери легких, ласки,
И звон заздравных ваш, и пляски
На лоне сельской простоты!
Под стоны арфы, вздохи флейты,
Обвеян ароматом роз,
Вина янтарного испей ты,
Корана не страшась угроз!
Что может лучше быть на свете:
Лобзаний жарких уст младых,
Пирушки бражников лихих
И пьяной песни на рассвете?
Друзья, да здравствует вино!
В вине отрада и забвенье!
Глупцу и умнику равно
Оно дарует наслажденье!
«Но мне ль перед тобой хвалиться?..»
Но мне ль перед тобой хвалиться?
Смысл жизни мне ли разгадать,
И мне ль премудростью кичиться,
И мне ль советы подавать?!
Зачем живем – не знаем сами,
Мы бродим в мире, как слепцы…
Зачем? Не объяснят словами
Вам никакие мудрецы!
«О мудрый суфий, в добродетель…»
О мудрый суфий, в добродетель
Ты с головы до ног одет,
Но ведь никто – Аллах свидетель —
Твоей наукой не согрет!
Своей ты мудростью сверкаешь
Перед толпой учеников,
Но что ж ты понял, что ты знаешь
Средь мрака жизненных оков?
Туманных басен нить гнилую
Ты нам с отвагою плетешь,
Но час пробьет – и в ночь глухую
Небытия ты отойдешь…
«Я пить хотел вино…»
Я пить хотел вино,
Алла, —
На радость нам оно,
Алла, —
Но Ты фиал разлил,
Алла, —
К блаженству дверь закрыл,
Алла, —
Ты мне нанес изъян,
Алла, —
И сам не стал ведь пьян,
Алла!..
«Сулят нам гурий в небесах…»
Сулят нам гурий в небесах,
Но… если здесь мы их ласкаем,
Все хором нас винят в грехах,
И молча мы главу склоняем…
Но в чем же наш, скажите, грех?
Мы здесь попробовать желаем
Тех самых сладостных утех,
Которых в небе ожидаем.
«Пред вечной волею Аллаха…»
Пред вечной волею Аллаха
Твой каждый предначертан шаг!
Ты без нее – и сир, и наг,
Ты без нее – соринка праха!
Как ни борися – сила рока
Тебя туда-сюда влечет;
То вдруг задержит твой полет,
То вдруг подымет вмиг высоко!
Но если так, почто Аллахом
Караем каждый грешный час?
Зачем муллы пугают нас
Мучений ада диким страхом?
«Не сохни, бедный богослов…»
Не сохни, бедный богослов,
Над изучением основ
Мятежных ересей ислама.
Они утехи не дадут!
А с чаркой весело живут
Потомки праотца Адама!
Порог трактира, как метлой,
Своей частенько бородой
Я в опьяненьи подметаю!
На мир смотрю премудро я
Как на мгновенье бытия —
И сладко с чашей засыпаю!
«Когда я буду с мертвецами…»
Когда я буду с мертвецами,
Как пласт, лежать,
Не смейте вздохами, слезами
Себя терзать!
Поставьте лучше надо мною
Вина фиал:
Я оценю и под землею
Его кристалл!
Ко мне в могилу лейте смело,
Друзья, винцо, —
Чтоб поскорее заалело
Мое лицо!
Запойте шумною толпою
Гимн в честь вина,
И я под мраморной плитою
Проснусь от сна!
Ищите при кончине мира
Мой бренный прах
В пыли любимого трактира,
Во всех углах!..
«Над всяким временем могущественна вечность…»
Перевод Константина Герра
«Соседу моему наскучил птичий род…»
Соседу моему наскучил птичий род,
И с воробьями он недавно так слукавил:
Повсюду в свой большой
и длинный огород
Вертящихся кругом он чучел понаставил.
Я думал: мудр сосед, но отчего же Бог
От лжи и зла наш мир Сам оградить
не мог, —
На хищников таких страх вовсе
не наводит
И то, что на земле так много
чучел бродит!
«Товарищ, приходи! Оставь свою заботу….»
Товарищ, приходи! Оставь свою заботу,
Налей из кувшина янтарное вино!
Приди, развеселит с тобою нас оно,
Отнимет, наконец, оно у нас охоту
Трудиться мыслию над вечною загадкой.
Я на ухо скажу тебе тогда украдкой:
– Пей, больше пей вина,
товарищ по несчастью,
Не долог срок, когда смешаемся
с землей;
Лишенные забот, житейского участья,
Мы обратимся в прах, товарищ мой,
с тобой…
И вылепят из нас кувшины, статуэтки
И разных петушков, собачек, лошадей,
И будут хохотать над ними наши детки,
Ломать их и играть… ну, а пока налей!..
«Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь…»
Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь,
Я думал: «Нирузам[1], ты истинный поэт!
Пускай тебя всю жизнь клянет,
хоть надсаждаясь,
Не только злейший враг, но даже
целый свет!»
Но голос вдруг сказал:
«Напрасно