Te lo spiego io

I'll explain it to you (Te lo spiego io), is a project aimed at families, children and teenagers from 0 to 14 years old, created by the paediatric oncology department of the Milan Cancer Institution and the Italian League for the Fight Against Cancer, published by Centro Leonardo Education. The projects aims to support families and children during the course of treatment and to help the children to acquire new skills that they can use at school and with friends. The project is made up of an interactive eBook containing video clips filmed here, along with numerous educational games and interactive learning tools for children aged from 0 to 14 years. The eBook is published in seven languages (Italian, English, French, Spanish, Romanian, Arabic and Chinese).

"Te lo spiego io" è un progetto rivolto alle famiglie, ai bambini e ai ragazzi da 0 a 14 anni, nato all'interno del reparto di Pediatria Oncologica dell'Istituto dei Tumori di Milano e della Lega Italiana Lotta contro i Tumori ed edito da Centro Leonardo Education, alla realizzazione del quale hanno contribuito medici, infermieri, operatori, insegnanti, educatori che prestano servizio presso l'Istituto Nazionale dei Tumori di Milano. Il progetto ha lo scopo di sostenere le famiglie e i bambini nel percorso di cura e di aiutare i bambini ad acquisire nuove competenze che potranno spendere a scuola e con gli amici. Il progetto, infatti, è composto da un eBook interattivo che contiene 29 filmati che accompagnano i bambini e le loro famiglie nel percorso di cura del reparto di oncologia pediatrica dell'Istituto Nazionale dei Tumori di Milano, insieme a numerosi giochi didattici e a strumenti di apprendimento interattivi. Il progetto è stato diretto e organizzato da Alberto Pian con la supervisione della dott.ssa Maura Massimino, medico - chirurgo direttore del reparto di Oncologia Pediatrica, e il team project composto da Daniela Bisotti, Ugo Falace, Andrea Elia Gazzi, Monica Giovanetti, con la regia di Oreste Gallina e Alberto Pian e Betta Cucci nel ruolo di guida e voce narrante. L'eBook viene diffuso in sette lingue (italiano, inglese, francese, spagnolo, romeno, arabo, cinese).

"Te lo spiego io" es un proyecto dirigido a familias, niños y adolescentes de 0 a 14 años de edad, creado en el departamento de Oncología Pediátrica del Instituto del Cáncer de Milán y la Liga Italiana para la Lucha Contra el Cáncer, y fue publicado por el Centro Leonardo Education. Los médicos, enfermeras, trabajadores de la salud, maestros y educadores que trabajan en el Instituto Nacional del Cáncer en Milán contribuyeron a la elaboración de este libro. El objetivo del proyecto es apoyar a las familias y los niños durante todo el proceso del tratamiento y ayudar a los niños a adquirir nuevas habilidades que puedan usar en la escuela y con sus amigos. El proyecto se compone de un libro electrónico interactivo que contiene 29 videoclips que acompañan a los niños y sus familias durante el tratamiento en el departamento de oncología pediátrica del Instituto Nacional del Cáncer de Milán, junto con numerosos juegos educativos y herramientas interactivas de aprendizaje. El proyecto fue gestionado y organizado por Alberto Pian con la supervisión de la Dra. Maura Massimino, médico y gerente del departamento de Oncología Pediátrica, y el equipo del proyecto integrado por Daniela Bisotti, Ugo Falace, Andrea Elia Gazzi y Monica Giovanetti, dirigido por Oreste Gallina y Alberto Pian y con Betta Cucci en el papel de guía y narradora. El libro electrónico está disponible en siete idiomas (italiano, inglés, francés, español, rumano, árabe y chino).  

« Te lo spiego io » est un projet destiné aux familles, aux enfants et adolescents de 0 à 14 ans, créé au département d'oncologie pédiatrique de l'Institut de Cancérologie de Milan et de la Ligue Italienne de Lutte Contre le Cancer, et publié par le Centro Leonardo Education. Les Médecins, infirmières, soignants, enseignants et éducateurs qui travaillent à l'Institut National du Cancer de Milan ont tous contribué à la réalisation de ce livre. L'objectif du projet est de soutenir les familles et les enfants tout au long de la progression du traitement et d'aider les enfants à acquérir de nouvelles compétences qu'ils pourront utiliser à l'école et avec des amis. Le projet est composé d'un livre électronique interactif contenant 29 clips vidéo qui accompagnent les enfants et leurs familles tout au long du traitement dans le service d'oncologie pédiatrique de l'Institut National du Cancer de Milan, ainsi que de nombreux jeux éducatifs et outils d'apprentissage interactifs. Le projet a été géré et organisé par Alberto Pian avec la supervision du Dr Maura Massimino, médecin et directeur du département d'oncologie pédiatrique, et l'équipe de projet composée de Daniela Bisotti, Ugo Falace, Andrea Elia Gazzi et Monica Giovanetti, dirigée par Oreste Gallina et Alberto Pian et avec Betta Cucci dans le rôle de guide et narratrice. Le livre électronique est disponible en sept langues (italien, anglais, français, espagnol, roumain, arabe et chinois).

„Îți explic eu” (Te lo spiego io) este un proiect dedicat familiilor, copiilor și adolescenților cu vârste cuprinse între 0 și 14 ani, fiind creat de către departamentul de Oncologie Pediatrică din cadrul Institutului Oncologic din Milano și de către Liga Italiană pentru Lupta împotriva Cancerului, publicat de Centrul de Educație Leonardo. La crearea acestui ebook au contribuit medici, asistenți medicali, asistenți sociali, profesori și educatori de la Institutul Național de Oncologie din Milano.  Scopul proiectului este de a susține familiile și copiii pe parcursul tratamentului și de a îi ajuta pe copii să își dezvolte competențe noi pe care să le utilizeze apoi la școală și cu prietenii. Proiectul constă de fapt într-un ebook interactiv care cuprinde 29 de videoclipuri care îi însoțesc pe copii și familiile lor pe parcursul tratamentului din cadrul departamentului de oncologie pediatrică de la Institutul Național Oncologic din Milano, alături de numeroase jocuri educaționale și instrumente de învățare interactivă.  Proiectul este condus și organizat de Alberto Pian cu supravegherea dr. Maura Massimino, medic și manager al departamentului de Oncologie Pediatrică, iar echipa de proiect este formată din Daniela Bisotti, Ugo Falace, Andrea Elia Gazzi și Monica Giovanetti, în regia lui Oreste Gallina și Alberto Pian, cu Betta Cucci în calitate de ghid și narator. Ebook-ul este disponibil în șapte limbi (italiană, engleză, franceză, spaniolă, română, arabă și chineză)

《我会向您讲解》   是一个针对0至14岁家庭、儿童和青少年的项目，由米兰癌症研究所（Milan Cancer Institution）儿童肿瘤科和意大利抗癌联盟（the Italian League for the Fight Against Cancer）创建，由莱昂纳多教育中心（Centro Leonardo Education ）出版。 该项目旨在为家庭和儿童在治疗过程中提供支持，帮助儿童掌握新的技能，以便在学校和与朋友相处时可以学以致用。 该项目由一本交互式电子书组成，内含在此处拍摄的视频短片，以及众多教育性游戏和交互式学习工具，适合0至14岁的儿童使用。 该电子书以七种语言（意大利语、英语、法语、西班牙语、罗马尼亚语、阿拉伯语和中文）出版。

«Te lo spiego io» – це проєкт, орієнтований на сімʼї, дітей та підлітків віком від 0 до 14 років, створений у відділенні дитячої онкології Міланського інституту раку та Італійською лігою боротьби з раком та опублікований Centro Leonardo Education. Лікарі, медсестри, соціальні працівники, вчителі та педагоги, які працюють у Національному інституті раку в Мілані, – усі зробили свій внесок у створення цієї книги. Метою проєкту є підтримка сім'ї та дітей протягом усього процесу лікування та допомога дітям у придбанні нових навичок, які вони зможуть використовувати у школі та з друзями. Проєкт складається з інтерактивної електронної книги, що містить 29 відеокліпів, які супроводжують дітей та їхні сімʼї протягом усього лікування у відділенні дитячої онкології Міланського національного інституту раку, а також численних навчальних ігор та інтерактивних інструментів навчання. За управління та організацію проєкту відповідав Альберто Піан під керівництвом доктора Маури Массіміно, лікаря та керівника відділення дитячої онкології, а також команди проєкту, що складається з Даніели Бізотті, Уго Фалаче, Андреа Еліа Газзі та Моніки Джованетті під керівництвом Оресте Галліна та Альберто Піана, а також Бетти Куччі в ролі гіда та оповідача. Електронна книга доступна семи мовами (італійською, англійською, французькою, іспанською, румунською, арабською та китайською).

Te lo spiego io" هو مشروع يستهدف الأسر والأطفال والمراهقين من سن 0 وحتى 14 عامًا، وقد تم إطلاقه في قسم أورام الأطفال التابع لمعهد ميلان للسرطان والاتحاد الإيطالي لمكافحة السرطان، وقد تم نشره من قبل مركز سنترو ليوناردو التعليمي. تهدف هذه المشاريع إلى دعم الأسر والأطفال أثناء فترة العلاج ومساعدة الأطفال على اكتساب مهارات جديدة يمكنهم استخدامها في المدرسة ومع الأصدقاء. ويتألف المشروع من كتاب إلكتروني تفاعلي يحتوي على مقاطع فيديو تم تصويرها هنا، إلى جانب العديد من الألعاب التعليمية وأدوات التعلم التفاعلية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بين 0 و14 عامًا.  

«Te lo spiego io» – это проект, ориентированный на семьи, детей и подростков в возрасте от 0 до 14 лет, созданный в отделении детской онкологии Миланского института рака и Итальянской лигой борьбы с ракой и опубликованный Centro Leonardo Education. Врачи, медсестры, социальные работники, учителя и педагоги, работающие в Национальном институте рака в Милане, – все внесли свой вклад в создание этой книги. Целью проекта является поддержка семьи и детей на протяжении всего процесса лечения и помощь детям в приобретении новых навыков, которые они смогут использовать в школе и с друзьями. Проект состоит из интерактивной электронной книги, содержащей 29 видеоклипов, которые сопровождают детей и их семьи на протяжении всего лечения в отделении детской онкологии Миланского национального института рака, а также многочисленных обучающих игр и интерактивных инструментов обучения. За управление и организацию проекта отвечал Альберто Пиан под руководством доктора Мауры Массимино, врача и руководителя отделения детской онкологии, а также команды проекта, состоящей из Даниэлы Бизотти, Уго Фалаче, Андреа Элиа Газзи и Моники Джованетти под руководством Оресте Галлина и Альберто Пиана, а также Бетты Куччи в роли гида и рассказчика. Электронная книга доступна на семи языках (итальянском, английском, французском, испанском, румынском, арабском и китайском).