Иван-Силач

Автор Эрих фон Нефф

«Иван-силач» – это рассказ о сильном русском крестьянине во времена сталинской эпохи. Когда люди из НКГБ забирают его жену, он остается один со своей дочерью, полной, как и он, желания противостоять судьбе. Для себя он решает, что не сдастся без борьбы, не оставит дочь сиротой. Когда к нему приходят из НКГБ, у него уже готов план: дочь провожает мужчин на кухню, где, по ее словам, и находится Иван. В это время Иван подкрадывается к ним со спины и душит. Применяя всю свою силу, он держит их по обе стороны себя: так, будто они уводят его и сажают в черный воронок. Он забирает машину и вместе со своей дочерью едет к финской границе. Недалеко от колхоза, где он жил, Иван закапывает в заранее подготовленной могиле людей из НКГБ, забрав их оружие и документы. В какой-то момент он понимает, что ему необходимо спросить дорогу к границе. Притворяясь агентом НКГБ, он решается войти в хибару пожилой женщины, однако она мгновенно распознает в нем самозванца. Чтобы спасти себя и дочь, Иван вынужден убить ее. Не религиозный по натуре, он чувствует, будто на него пало проклятие. Въезжая в Финляндию, Иван вынужден убить пограничника. Его цель – спасение дочери – наконец достигнута. Однако вместе с ней реализовало себя и проклятие: родная страна навеки утрачена для Ивана.

• Язык: Русский
• Издатель: Erich von Neff
• Дата выпуска: 4 авг. 2014 г.
• ISBN: 9781311580450

Эрих фон Нефф

Эрих фон Нефф работает портовым грузчиком в Сан-Франциско. Он получил магистерскую степень в области философии в Университете штата в Сан-Франциско, а затем в качестве аспиранта проводил исследование в Университете Данди, в Шотландии. Эрих фон Нефф хорошо известен во французском авангардизме и на других основных литературных сценах. Он состоит в обществе «Французских Поэтов», а также в «Обществе французских поэтов и художников». Он опубликовал работы во Франции (на французском языке): Поэмы: 1190 Рассказы: 152 Книги в небольшом тираже: 6 Он получил грант за книгу Prostituées au bord de la route (Проститутки на обочине). Полученные награды: 22 Роман Эриха фон Неффа «Проститутки на обочине» был выпущен французским издательством «Cahiers de Nuit» в 1999 г. на деньги, полученные в виде гранта от Регионального Литературного Центра Нижней Нормандии. Сборник стихов Les Putains Cocainomanes (Кокаиновые шлюхи) был выпущен издательством “Cahiers de Nuit” в 1998 г. В год выпуска Мари Андре Бальбастр рассказывала о сборнике на парижской радиостанции 96.2 FM, Поэма #45 была зачитана в кафе “Монмартр” в Париже, в 2010 г. В 1998 г. Эрих фон Нефф был награжден премией Виктора Гюго за книгу Une Lancia rouge dévale Lombard Street tombeau ouvert (Красная Lancia ревет вниз по Ломбард-стрит).

Предварительный просмотр книги

Ivan the Strong

A Short Story

by Erich von Neff

Иван-силач

Рассказ

Автор: Эрих фон Нефф

Translated by A. Budanova

Перевод: А. Буданова

Summary

Ivan the Strong is about a strong Russian farmer during the Stalin era. After Ivan’s wife is taken by the MGB he is left alone with his feisty daughter. Ivan decides that he will not go quietly if the MGB comes for him, leaving his daughter alone. When eventually they do come for him, his daughter leads the MGB men to the kitchen where she says Ivan is. Yet Ivan sneaks up behind the two MGB men choking them to death. He holds them up with his strong arms and walks between them, as if they were taking him prisoner, to the Black Maria. Ivan takes their Black Maria and escapes with his daughter, heading to the Finnish border. Not far from his commune, after taking necessary items, such as pistols and identification, he buries the MGB men in a grave that he had long ago prepared. Anyway, at some point he needs to ask directions. Pretending to be the MGB man he enters and old woman’s hut. She recognizes him as an imposter. To save himself and his daughter he kills the old woman. Though not religious, he feels he has brought a curse upon himself. Ivan kills a border guard as he crosses Finnish border. His wish to save his daughter is fulfilled. The curse is also fulfilled for he has lost his country.

Содержание

«Иван-силач» – это рассказ о сильном русском крестьянине во времена сталинской эпохи. Когда люди из НКГБ забирают его жену, он остается один со своей дочерью, полной, как и он, желания противостоять судьбе. Для себя он решает, что не сдастся без борьбы, не оставит дочь сиротой. Когда к нему приходят из НКГБ, у него уже готов план: дочь провожает мужчин на кухню, где, по ее словам, и находится Иван. В это время Иван подкрадывается к ним со спины и душит. Применяя всю свою силу, он держит их по обе стороны себя: так, будто они уводят его и сажают в черный воронок. Он забирает машину и вместе со своей дочерью едет к финской границе. Недалеко от колхоза, где он жил, Иван закапывает в заранее подготовленной могиле людей из НКГБ, забрав их оружие и документы. В какой-то момент он