Великий капитан

Автор John Regan

1518 год. Католическая церковь испытывает давление со стороны последователей Мартина Лютера. Испанская империя крестом и мечом распространяет свою власть по всему миру вопреки аналогичным устремлениям своего основного соперника, Португалии. Линия демаркации делит мир между Португалией и Испанией, но никто в Европе не знает, на чьей половине земли лежат вожделенные Острова Пряностей. Тем более этого не знают обитатели этих островов. И лишь один человек обладает знаниями, опытом, талантом и решительностью для выяснения этого вопроса. Это капитан Фернан Магеллан, которого в равной степени ненавидят как в Испании, так и в его родной Португалии. Наделенный природным умом и любознательностью молодой итальянский дворянин Антонио Пигафетта, бывший посол Папы при дворе короля Испании, решает круто изменить свою жизнь и записывается в экспедицию «капитан-генерала» Магеллана. Целями экспедиции, кроме коммерческих, является поиск прохода в «Южное море» (Тихий океан), открытие новых земель, обращение их обитателей в христианство и, наконец, приход к Островам Пряностей с востока. Раздираемый религиозными противоречиями Пигафетта не имеет ни малейшего представления о том, на что идет. Коварные мятежи, убийства, кораблекрушение лишь часть испытаний, но Пигафетта сохраняет человечность, верно служит своему адмиралу и, наконец, дарит миру отчет об этом беспримерном плавании. Данная публикация является переводом главы 2 книги австралийского писателя Джона Ригана.

• Язык: Русский
• Издатель: Boris Seaweed
• Дата выпуска: 19 июл. 2016 г.
• ISBN: 9781370378371

John Regan

I have been a sailor all my life, including service in the Royal Australian Navy, which gave me background for my novel Whisky Tango Foxtrot, and am still cruising in my yacht, Jabiru. After leaving the Navy, a budding career as an economist lasted only two semesters at Sydney University when I realised the Dismal Science was mostly black magic, an opinion vindicated by the Global Financial Crisis several years later. Reverting to my true vocation, I sailed in tankers, tugs, container ships, survey ships, semi-submersible oil rigs but the most challenging and satisfying job was skipper of a sail training ship. Herding cats is a snack compared to controlling a bunch of teenagers full of their oats aboard a sailing ship. But it was rewarding. Character development is the aim of the sail training program. We get them seasick, teach them how to pull on ropes, tie useless knots and sing sea shanties, wake them up in the middle of the night to go on watch and give them a certificate at the end saying what great kids they are. Most of them believe it, and in most cases it’s true. I found time to do some writing; won a scholarship in creative writing at Stanford University, published a novel, Little Joe, subtitled ‘A Lusty Yarn of the Sea,’ which was a bit of a stretch on the publisher’s part. I swear there was no erotica in it. Wrote numerous articles and stories, mostly with a nautical theme and produced The Seaman’s Handbook, a textbook for marine students. But I guess I always had my eye on Ferdinand Magellan, the greatest sailor in history and too little known in the Anglophone world. Columbus steals his thunder without good reason. I claim to be the first person to write about Magellan who sailed around the world in his track, and the first master mariner. He is more than a figure of history. He has a human face. His iron will overcame every obstacle in his way except one: the fatal flaw in his own character that brought about his downfall. A Singular Captain indeed.

Предварительный просмотр книги

Великий капитан

by John Regan

Copyright John Regan 2016

Translated from English and published by Boris Seaweed

Translation Copyright © 2016 Boris Seaweed

Smashwords Edition

Cover image design by Tatiana Vila

Глава 2

Анна была несколько неточна, когда сказала, что Пигафетта уже записался в Молуккскую эскадру. Правильнее было бы сказать, что он надеялся записаться, хотя его опыт плавания ограничивался прогулками на гондоле по Гранд-каналу в Венеции. Ее дядя, епископ Алонсо, заметил, что больше шансов быть зачисленным в состав экспедиции Пигафетте давало знание пяти языков (на трех из них он изъяснялся бегло). Как и на любом корабле, отплывавшем из Испании в те дни,