Баллады: Hovhannes Tumanyan. Ballads (in Russian)

Автор Ованес Туманян

Баллады О. Туманяна впервые издаются отдельной книгой, которая представляет собой перепечатку из 2-го академического издания “Полного собрания сочинений”. Баллады являются ключевым жанром в творчестве Туманяна, проявляющего исключительный интерес к народным традициам. Баллады поэта являют собой классические образцы этого литературного жанра.
Содержание:
ПЕС И КОТ
ЗЛОСЧАСТНЫЕ КУПЦЫ
СОЛНЦЕ И МЕСЯЦ
АХТАМАР
ПОХИТИТЕЛЬ КОЛЫБЕЛИ
НЕБО И ЗЕМЛЯ
ПРОКЛЯТАЯ НЕВЕСТКА
ОРЕЛ И ДУБ
ПОГОС-ПЕТРОС
СИРОТКА
ДУШЕГУБИЦА
ПАРВАНА
ЛАМПАДА ПРОСВЕТИТЕЛЯ
БРАТЕЦ БАРАШЕК
КОНЕЦ ЗЛА
ВЕЛИКАН
НИЧТО НЕ ВЕЧНО НА ЗЕМЛЕ
ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА
СМЕРТЬ МЫШОНКА
КАПЛЯ МЕДА
ГОЛУБИНЫЙ СКИТ
СЕРДЦЕ ДЕВЫ
ПЕСНЯ ЦВЕТОВ
КОМАР И МУРАВЕЙ
ШАХ И РАЗНОСЧИК

• Язык: Русский
• Издатель: Edit Print
• Дата выпуска: 22 мар. 2019 г.
• ISBN: 9788832548464

Предварительный просмотр книги

1886

ЗЛОСЧАСТНЫЕ КУПЦЫ

Однажды Чайка, что кружилась

Над самым берегом морским,

С Летучей Мышью подружилась.

И как-то захотелось им

Купецким ремеслом заняться.

Всё рассчитали не спеша,

Пора бы и за дело взяться –

Да только денег – ни гроша!

Что делать? Думали-гадали

И наконец к Шипу пошли.

Дать в долг им денег умоляли,

Процент хороший обещали,

И даже вексель подписали!

(Ну что еще они могли?)

Всё было хорошо сначала:

В срок деньги обещав вернуть,

Осталась дома Мышь, а Чайка,

Наняв корабль, пустилась в путь.

Минуя берега крутые

Арабских и фарсидских стран,

Поплыл корабль в края чужие –

В Чинумачин и в Индостан.

Ах, сколько Чайка накупила

Одежд и тканей дорогих!

Брильянтов и камней цветных,

Всего, что только глазу мило,

И изумруды, и агат –

Всего и перечесть нет силы –

Всё, чем индийский край богат,

На свой корабль она грузила.

В обратный путь из дальних стран

Поплыл корабль веселой Чайки,

Вдруг налетел необычайный,

Ужасный, грозный ураган!

Разбит корабль! Он тонет, тонет!

Товары все идут ко дну,

И Чайка над волнами стонет –

Шторм пощадил ее одну!

Спаслась – и то уж слава богу!

Но стонет Чайка: «Боже мой!

Как я вернусь теперь домой?

Как подойду теперь к порогу?

Что скажет Мышь? Что скажет Шип?

Корабль погиб, товар погиб!»

А Мышь сидит, считая дни,

Сидит, бедняга, на пороге

И, в доме погасив огни,

В тревоге смотрит на дороги.

Но день расплаты настает –

Шип с векселем в руках идет:

«О чем вы думаете? Что вы –

Никак забыли о долгах?

Вот вексель ваш! Платить готовы?

Я помню о своих деньгах!

Уж если сделали должок –

Умейте рассчитаться в срок!

Уж пожалейте вы меня!

Не грабьте среди бела дня!

Да кто, когда и где видал:

Я деньги вам честь честью дал,

А вы – бессовестно, ей-ей!

Вот после этого жалей

Вас, нищих!..» Шип орет, бранится,

Соседи собрались во двор,

И каждый осудить стремится,

И все кричат: «Позор! Позор!

Ой, ой! ведь это просто срам!

Вот и поверь таким купцам!»

Мышь сокрушалась, Мышь сердилась,

Ругалась, злилась: «Ой-ой-ой!

Ах, Чайка, чтоб ты провалилась!

Ну что ты сделала со мной!»

И каждый раз просила Мышь:

«Еще денек ты погодишь?

Шип, друг наш, потерпи немного,

Вчера пришла от Чайки весть, –

Длинна из Индии дорога,

Но ведь у нас товары есть!

Ты дольше ждал! Корабль придет,

И Чайка долг с лихвой вернет!»

– «Нет, Мышь, мне лишнего не надо,

Что взяли – то отдайте в срок,

И все проценты... Вот награда

За доброту мне! Видит бог!»

– «Поверь мне, сударь, всё как есть,

Всё отдадим!.. Ведь это честь...

Всё отдадим, клянусь душой.

Проценты, деньги... боже мой!

Да... мы должны... мы ж тоже люди...

Надеюсь... Пусть ослепнет тот,

Кто доброту твою забудет...»

Мышь обещает, плачет, лжет,

И ждет: вот-вот корабль прибудет,

А корабля всё нет и нет,

И Мыши опротивел свет:

«Что за напасти? Для чего я

Связалась с Чайкой? Вот те на!

Не будет мне теперь покоя!

Подумать, сколько я должна!

Ну что еще Шипу сказать?

Чего мне ждать? И как узнать,

Где Чайка? Ах, беда, беда...»

Кидалась Мышь туда-сюда –

Нет выхода! Всё, что имела,

Собрала и с себя сняла,

Шипу в счет долга отдала,

Но расплатиться не сумела.

Что оставалось делать ей?

Бежать подальше от людей.

На крыльях темных скрывшись в горы,

Она с тех самых давних дней

Стыдится своего позора.

И, чтоб не встретиться с Шипом,

Не смеет показаться днем,

Чтоб не слыхать молвы людской,

От всех свой горький стыд скрывая...

И только в темноте ночной

Летает, света избегая.

А Чайка над морской волной

Кружит, кричит, полна кручиной,

То