Mrs Tinkham goes to town

Автор Natalia Povalyaeva

Mrs Tinkham is a lady of indeterminate age. On her head is a black felt beret with a bird. There is no more precise information about her. It is only known that when asked about the existence of Mr. Tinkham (whose widow this old woman appears to be), she usually answers: “He left me a long, long time!”, And waves her hand somewhere in the direction of the Victoria Embankment. Why do some ingenuous listeners believe that Mr. Tinkham ended his days in the muddy waters of the Thames. Mrs. Tinkham is extremely sociable and always ready to talk with strangers, which often becomes a real test for tourists and those who have settled in the city recently.

• Язык: Русский
• Издатель: Adventure Press
• Дата выпуска: 16 мар. 2022 г.
• ISBN: 9789934536038

Предварительный просмотр книги

Оглавление

МИССИС ТИНКХЭМ ВЫХОДИТ В ГОРОД

Аннотация

Миссис Тинкхэм выходит в город

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

О книге

tinkham2

Наталья Поваляева

МИССИС ТИНКХЭМ ВЫХОДИТ В ГОРОД

house

Аннотация

Миссис Тинкхэм —  дама, как говорят, «неопределенно-пожилого возраста». На голове у нее черный войлочный берет с птичкой и только в нем она позволяет себе выйти на улицу. Более точных сведений о ней нет. Известно только, что на вопрос о существовании мистера Тинкхэма (вдовой которого представляется эта старушка), она обычно отвечает: «Он покинул меня давно, давно!», и машет рукой куда-то в сторону набережной Виктории. Отчего некоторые простодушные слушатели полагают, что мистер Тинкхэм окончил свои дни в мутных водах Темзы. 

Миссис Тинкхэм чрезвычайно общительна и всегда готова поговорить с незнакомцами, что нередко становится настоящим испытанием для туристов и тех, кто обосновался в городе недавно. 

Миссис Тинкхэм выходит в город

На миг умерьте ваше изумленье

 И слушайте, что я вам расскажу… 

Миссис Тинкхэм хорошо известна обитателям Мейден-лейн и соседних улиц, главным образом благодаря примечательному головному убору – фетровому черному берету, увенчанному черной же войлочной птичкой. В любое время года и в любую погоду миссис Тинкхэм надевает этот берет, и только в нем позволяет себе выйти на улицу. 

Наша героиня – дама неопределенно-пожилого возраста, о чем свидетельствуют подсиненные седые пряди, выбивающиеся из-под орнитологического берета. Более точных свидетельств нет, равно как нет никаких сведений о том, существовал ли когда-нибудь мистер Тинкхэм, вдовой которого представляется миссис Тинкхэм. «Он покинул меня давно, давно!» – обычно говорит миссис Тинкхэм, когда ее спрашивают о покойном супруге, и машет рукой куда-то в сторону набережной Виктории, отчего некоторые простодушные слушатели полагают, что мистер Тинкхэм окончил свои дни в мутных водах Темзы. 

Миссис Тинкхэм чрезвычайно общительна и всегда готова поговорить с незнакомцами, что нередко становится настоящим испытанием для туристов и тех, кто обосновался в городе недавно. Лишь коренные лондонцы, знающие толк в спонтанных разговорах со случайными собеседниками, способны по-настоящему оценить таланты миссис Тинкхэм. К счастью, такие ценители попадаются на пути нашей героини достаточно часто, чтобы поддерживать ее в добром здравии и бодром расположении духа. 

*** 

Останься здесь, не езди в Виттенберг. 

Миссис Тинкхэм живет на Мейден-лейн в маленьком двухэтажном домике, который втиснулся между