Владимир Высоцкий: Избранное

Автор Владимир Высоцкий

Легендарный певец, автор песен и поэт Владимир Высоцкий (1938-1980) любим и почитаем как никто другой. В одном из недавних опросов он был назван самой важной культурной фигурой двадцатого века, некоторые говорят, что он величайший русский поэт со времен Пушкина; другие называют его русским Бобом Диланом или Жаком Брелем. Его песни защищали обездоленных, и даже сегодня, спустя сорок лет после его смерти в трагически молодом возрасте, люди в таких далеких друг от друга странах, как Болгария и Казахстан, плачут при одном только упоминании его имени. Однако, что примечательно, это первое знаковое собрание его лирики и поэзии на английском языке.

Переводчики поставили перед собой трудную задачу - перевести песни Высоцкого прежде всего как песни, а не как поэзию, чтобы читатели могли исполнять их на английском языке. В сборник также включены нотные образцы шести песен Высоцкого. Сам Высоцкий играл на семиструнной гитаре; здесь песни адаптированы для западной шестиструнной классической гитары Джоном Фарндоном и певцом в стиле West-End Энтони Кейблом.

• Язык: Русский
• Издатель: Glagoslav E-Publications
• Дата выпуска: 15 мая 2022 г.
• ISBN: 9781914337826

Предварительный просмотр книги

Владимир Высоцкий

Владимир Высоцкий

Избранное

Владимир Высоцкий

Glagoslav Publications

Владимир Высоцкий: Избранное

---

© 2022, Наследники Владимира Высоцкого

© 2022, Glagoslav Publications B.V.

www.glagoslav.com

---

ISBN: 978-1-914337-82-6 (Ebook)

---

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Содержание

Кони привередливые

Городской романс

Баллада об оружии

Охота на волков

Конец Охоты на волков, или Охота с вертолётов

Он не вернулся из боя

В куски разлетелася корона...

И снизу лёд и сверху – маюсь между...

Люблю тебя сейчас...

Притча о Правде и Лжи

Песня о друге

Песня о новом времени

Песня Бродского

Она была в Париже

Высота

Маски

Утренняя гимнастика

Баллада о бане

И вкусы и запросы мои – странны...

Братские могилы

Песенка ни про что, или Что случилось в Африке

Катерина, Катя, Катерина...

О нашей встрече

Сыновья уходят бой

Песенка о переселении душ

Ну о чем с тобою говорить!..

Корабли постоят – и ложатся на курс...

Белое безмолвие

Баллада о Любви

Я не люблю

Про любовь в Средние века

Не покупают никакой еды...

Песенка о слухах

Москва – Одесса

Здесь лапы у елей дрожат на весу...

Ну вот, исчезла дрожь в руках...

Меня опять ударило в озноб...

Песня о звёздах

Дом хрустальный

Прощание с горами

Гололёд

Песня о Земле

Мне каждый вечер зажигают свечи...

Сначала было Слово печали и тоски...

Здесь вам не равнина

Песня Попугая

Когда я спотыкаюсь на стихах...

В холода, в холода...

К вершине

Спасите наши души

Ребята, напишите мне письмо

Скалолазка

Сколько лет, сколько лет...

Нам говорят без всякой лести...

Песня о времени

Мой Гамлет

Кони привередливые

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю

Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю...

Что-то воздуху мне мало – ветер пью, туман глотаю, –

Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!

---

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Вы тугую не слушайте плеть!

Но что-то кони мне попались привередливые –

И дожить не успел, мне допеть не успеть.

---

Я коней напою,

я куплет допою –

Хоть мгновенье ещё постою

на краю...

---

Сгину я – меня пушинкой ураган сметёт с ладони,

И в санях меня галопом повлекут по снегу утром, –

Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,

Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

---

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Не указчики вам кнут и плеть.

Но что-то кони мне попались привередливые –

И дожить не успел, мне допеть не успеть.

---

Я коней напою,

я куплет допою –

Хоть мгновенье ещё постою

на краю...

---

Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий, –

Что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!

---

Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий,

Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

---

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Умоляю вас вскачь не лететь!

Но что-то кони мне попались привередливые –

Коль дожить не успел, так хотя бы – допеть!

---

Я коней напою,

я куплет допою –

Хоть мгновенье ещё постою

на краю...

---

1972

Городской романс

Я однажды гулял по столице – и

Двух прохожих случайно зашиб, –

И, попавши за это в милицию,

Я увидел её – и погиб.

---

Я не знаю, что там она делала, –

Видно, паспорт пришла получать –

Молодая, красивая, белая...

И решил я её разыскать.

---

Шёл за ней – и запомнил парадное.

Что сказать ей? – ведь я ж хулиган...

Выпил я – и позвал ненаглядную

В привокзальный один ресторан.

---

Ну а ей улыбались прохожие –