Электронная книга272 страницы1 час
Книжица наших забав
Автор Роман Шмараков и Александр Шевченко
Рейтинг: 5 из 5 звезд
5/5
()
Об этой электронной книге
Книга современного писателя и филолога Романа Шмаракова составлена из коротких забавных историй, пересказанных со слов средневековых латинских авторов.
Эта книга, название для которой заимствовано в переписке Вильгельма из Эбельхольта, составлена из анекдотов в старом смысле слова, то есть «коротких рассказов о примечательном случае»: своего рода средневековый table-talk, флорилегий из латинских авторов XI–XIII вв. У меня не было ни научных, ни популяризаторских намерений. Из трех задач, которые стоят перед любым оратором, — научить, взволновать, усладить (docere, movere, delectare) — я заботился лишь о последней и буду доволен, решив ее хотя бы отчасти, так что, если читатель научится из этой книги чему-то полезному, это случайно.
Я старался ограничиваться авторами, доныне не переведенными на русский язык. По этой причине читатель не найдет здесь, например, анекдотов из «Хроники» Салимбене, при всех их достоинствах. В большинстве случаев я даю не точные переводы, а пересказы, в которых стараюсь соблюдать краткость, самую учтивую из добродетелей стиля, и не слишком отступать от тона, свойственного оригиналу; однако иной раз читатель будет слышать не только голос Цезария Гейстербахского или Герберта Клервоского, но и мой. Причиной этому — не метод, но темперамент: иногда мне не удавалось удержаться. Во всяком случае, читатель везде найдет точные ссылки, так что всегда есть возможность заглянуть в оригинал и убедиться, точно ли это там написано.
Короткие справки о тех, чьи рассказы вошли в эту книгу, даны в ее конце. Библейские цитаты даются по Вульгате и могут не совпадать с церковнославянским и Синодальным переводами.
Эта книга, название для которой заимствовано в переписке Вильгельма из Эбельхольта, составлена из анекдотов в старом смысле слова, то есть «коротких рассказов о примечательном случае»: своего рода средневековый table-talk, флорилегий из латинских авторов XI–XIII вв. У меня не было ни научных, ни популяризаторских намерений. Из трех задач, которые стоят перед любым оратором, — научить, взволновать, усладить (docere, movere, delectare) — я заботился лишь о последней и буду доволен, решив ее хотя бы отчасти, так что, если читатель научится из этой книги чему-то полезному, это случайно.
Я старался ограничиваться авторами, доныне не переведенными на русский язык. По этой причине читатель не найдет здесь, например, анекдотов из «Хроники» Салимбене, при всех их достоинствах. В большинстве случаев я даю не точные переводы, а пересказы, в которых стараюсь соблюдать краткость, самую учтивую из добродетелей стиля, и не слишком отступать от тона, свойственного оригиналу; однако иной раз читатель будет слышать не только голос Цезария Гейстербахского или Герберта Клервоского, но и мой. Причиной этому — не метод, но темперамент: иногда мне не удавалось удержаться. Во всяком случае, читатель везде найдет точные ссылки, так что всегда есть возможность заглянуть в оригинал и убедиться, точно ли это там написано.
Короткие справки о тех, чьи рассказы вошли в эту книгу, даны в ее конце. Библейские цитаты даются по Вульгате и могут не совпадать с церковнославянским и Синодальным переводами.
Связано с Книжица наших забав
Похожие электронные книги
Это была весна (It was Spring) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокV temnyh religioznyh luchah. Kupol hrama: Russian Language Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВестники извне Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокIt was Spring / Это была весна. Избранные рассказы и очерки разных лет. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПелагия и черный монах: Russian Language Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБог его отцов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМесть Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокBog ego otcov i drugie rasskazy: Russian Language Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокОчарованный странник Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокZaporozhec Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокФанатик Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКоролевский порок Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПелагия и Черный Монах. Провинцiальный детективъ Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЕрмак. Революция Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДочь регента Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСады Виверны Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокRusskoe tajnobrachie Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНефритовые четки (Nefritovye chetki) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСимъ побѣдиши Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокCarskoe posol'stvo: Russian Language Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПелагия и белый бульдог. Провинцiальный детективъ Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЧёрная стрела Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокTainstvennye predvestija Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPeterburgskie trushhoby. Tom 2: Russian Language Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСказки и басни Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАнгел, автор и другие Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТе, кому чужда учтивость Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАэша Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПлик и Плок Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРассказы о новомучениках и подвижниках Российских. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
«Юмор и сатира» для вас
Одноэтажная Америка Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокProshhanie s illjuzijami: Russian Language Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Золотой телёнок Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКраткий курс развития остроумия и юмора. Учись отвечать на вопросы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШестидесятые: Собрание произведений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокШлягеры Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИзюм из булки - 1: Плюс четыре сотни новых сюжетов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИзюм из булки - 2: Плюс четыре сотни новых сюжетов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСборник рассказов Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Трое в лодке, не считая собаки Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИронические притчи (Parabole Ironique) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДвенадцать стульев Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДвадцать первый век: Собрание произведений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАнекдот как жанр русской словесности Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Nos Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Ограбление века Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Revizor Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Настя Иванько и полуостров Крым - Сатирические юмористические рассказы Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтена между нами или семь ночей Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Новые письма счастья Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокВсе лорды Караффа Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5
Связанные категории
Отзывы о Книжица наших забав
Рейтинг: 5 из 5 звезд
5/5
1 оценка0 отзывов
Предварительный просмотр книги
Книжица наших забав - Роман Шмараков
)e book_preview_excerpt.html [ێuJPB$)o@"$3j03%'lI~0UWwuWߪ~A/KZ{smype_^{O>=^ϻu[wmWuMWowԷ?^]U]Y_-AZL+z-~~GUӓU&rE<lqSϳXSorAcA~L!|N7phP[TW3x
PO2@Ӯ<&>r }a3Acp
BP#y滝⇮C#W