Луна и Смерть

Автор Федерико Гарсиа Лорка

«Он приходил, зачаровывал и наступало счастье», — так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсии Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стихах Лорка представал как бы жителем другой планеты. Однако в его благозвучных сказочных песнях подспудно звучали печальные голоса современности, к которым автор не мог оставаться равнодушным. И трагическая смерть поэта под пулями франкистских солдат, возможно, была предсказана в его стихах: «Есть корабли, что только и ждут неосторожного взгляда, чтобы спокойно уйти под воду».
В настоящее издание вошли самые известные стихотворения Федерико Гарсиа Лорки в лучших переводах. Часть из них печатаются на русском языке впервые.

• Язык: Русский
• Издатель: Азбука
• Дата выпуска: 28 апр. 2023 г.
• ISBN: 9785389231467

Предварительный просмотр книги

Книга стихов¹

---

¹ Первый поэтический сборник Гарсиа Лорки. Он был издан летом 1921 года в Мадриде.

---

² Эмилио Прадос (1899–1962) — испанский поэт, друг Лорки.

---

³ Люцифер (лат.) — носитель света, светоносный.

⁴ Низринутый небосклон. — Ср. с двустишием испанского поэта, нобелевского лауреата Хуана Рамона Хименеса (1881–1958) — из книги «Дневник поэта и моря» (1917):

О, море! Мятежное небо,

низринутое с небес!

(Перевод В. Симонова)

⁵ Венера. — Римская богиня любви Венера (греческая — Афродита) родилась из пены морской.

⁶ Разве все суета? — Отсылка к Екклесиасту (глава 1, стих 2).

---

⁷ Мануэль Анхелес (1895–1984) — художник, друг Гарсиа Лорки.

⁸ Франциск Ассизский (1181–1226) — итальянский религиозный деятель, основатель ордена францисканцев. Согласно легендам, Франциск Ассизский понимал язык зверей и птиц.

---

⁹ Вяз. — В классической испанской поэзии вяз символизирует достойную жизнь, честность, честь.

Поэма о канте хондо

¹⁰

---

¹⁰ Произведения данного сборника были написаны в 1921–1922 годах, но отдельным изданием вышли только в 1931-м.

Канте хондо (букв.: глубинное пение) — народные андалусские песни-танцы; исполняются под аккомпанемент гитары. Эти песни-танцы, вобравшие в себя элементы арабского, испанского и цыганского музыкального фольклора, требуют от исполнителя высочайшего эмоционального