Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.: Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики

Автор Эдвард Лир

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.

Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.

Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.

«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.

Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.

Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения.

• Язык: Русский
• Издатель: Animedia Co.
• Дата выпуска: 8 мая 2016 г.
• ISBN: 9788087762561

Предварительный просмотр книги

�}��abook_preview_excerpt.html�Y]o��+��TVJ���c�&M�&q�-�T�ĕɘ� $eAo�dKI��q�I�|��`E�Ҋ_�}�/���sgv��-�@��&ggg��{���^+�p�Z�Yk���^���%���7�3מ��מ̬��0�c��NXk���o���z�TJ��w+���z�0~�d�+o��ק/�|�%�$J��#�|�|�|}��'�$N��ȗQ2L[I���Ew}���m��6�A�M[�c����|v��}#��2�#�r�$��8�Ў\��W���ё���d7�+?N�N�%O�U���o�'�Ǔ�]?��I������g.������K�2s�]�"m�$[�!��Tv����Ȥ��$} ?#Y��}�n��e�Y���=����ŕ?MN$�����~��d���Λ��jP���W��_�_�J�3 ��f�ς;U�dnԗ˕���'��WW�oj�۾�)P|ϼ6k�f)h4�����r�����|7�hV~�F�zn�sw�4oޭ�e��b�\pn���;��K��.??w�ҥ��~)�̓0֪����/�������k�*�#>B���d�\)�r��. �#"��p~rVa�'�=�v�3y��M3�� �ӱ�S&׺i~j~��K���ϐ(�Vі�KY�8�[Gt,b�2ʾ珳猧����[� ��ܡ;y���� inUK浠^�4�p��_3L���jxW�M#L��lV�"�l�U̽���r`V�R`��`�t%V�R7ğ�f�T����fPǬM�(#�nN�fe��7�~sʴy7��O���:"�
�d��I� �"P�m�wfi�� }��F���"�6n>�ڊ{�}���K������;W̒@=J[�N��q�%]�G,�J��c����#����N�)qnK���,u��XO5$��W�.�XY����|� O�/�c�R�-�+��KM|����m�W��0550��#<���D��(V"�5fR-l.AuS�HGP�ku_⻴iެ�6��ʼ�}vK��#�9�~�~�G"�Q�%xv��g��҉|F̿A�+��\��>b���r�H�R�@FA��}�� ������t� �А��BhĐ���n��IM]��BjdM�T��ɣ�t� �"f�3I��'�>���OӬp�L�|�I��?k�>lw�ǎ�͒-�'>��w<� H�-LANl����P�(S��PS�JŸbYD�ڗ�cĉ�^��҂5���!��)���}G�����z���� 릟�PП�Lm��̈�%2���,Np���U� ����T�A��R�=[�:�D���A��T�}�Ev�N/V$����Z�m�sؓ2�����3�؆�n5�6�"�"i������} �se�@��&�y��͋��Cr�В���+�S�+�Z�8W<"a��n~Bd���yD���I�HF]iv�7I���z.U�u)E��R����K����7�+K��>[[j�]%̶
�cU�#�ب�M&��jKA�W���gSK��¬����5(12�Z���O�̏[Q2��T�\��7z��������49&l��@a��~�#��c�Je�qKK,�g�O][�{���Q���8�e��tm�)��#H{8��:�$�ǒZ�'�=43���EG��hu���8�:A��?H�{V���(��u���5����Ȣ�=�x)];�W��G����\󌬋Ӆ����O-A���d�Qv�I*�,��d
�j�=�f�0J��v�L�\��=���qx'���f!Ị��?ˋ��
Y�G��c��3kXkֺQV^���V�J�
Bv���I[�L��h\�y���^>��t��8�MHi@�/j�����$�=>��-S�7@S�̙[�`뢓o6�_����Ys���W��?��U��M����]�'G8�&ŨS����z�j��{]�
y�L���L��:N��5��v�z�a����ɲm�>��a�4�׃Y��a)R�  V-ۈ-�v���6{5=^7V\�kH���V}i�e#t�E��\�T��Y�������)�++a�"^�FCΊvd�+0,���9"����d�����d� �ۮ��'�ze��<�O�/2v���Jr0H[�׏]�8OO�"��EQ��$yTC���rI�c��
�٫�=֞��Od�*�-� [��90�Z�A�-W{� 8� �qo;Pv,���i۪�0,(kls�4�=�+T��� �
Wء��T���l;!�Vyd>�e�Q~�ǁ�}E��3�H��z�@�2��M;�#�P*�%L=���ݙ��C;��l�aK�e�t]�Cl�0���qJ�Ǔ��&{��͕��M�)��l #����&ΜHq�)��Nt�4w���Q�>�3�:^ �o--uU8���rr`?5�����v���X���,�o`�Ytt�w�Xq����\B��1�2�k�FO��s��Y�?�#o�;l*��)ȶ�9`Q��l���~9R� i��E�8t,7�m�0�s��cg*�cq��G�SӸݱV��DZ�;NL����9lqv���){���`-v���<��W��d����xOeE~�О�E�gG�@V�Y;��m{�Q��VhD�ެS�=��B��w��< 꿂_z����K��=��[��������;��7Ou�����~����E��i�����/_�M�IUx���+2��)��z�ɋ�S@ߍ�!