Я и моя сестра близняшка

Автор Emiliya Ahmadova

Близнецы Джульетта и Рафаэлла постоянно обвиняют друг друга из-за проделок старшей сестры. Неприятности продолжаются и в школе. Джульетту дразнят из-за ее кривых зубов и веснушек. 

Однако, когда Джульетта встает на защиту Montano, застенчивого мальчика,который всегда выглядит одиноким, ее жизнь меняется навсегда.

В другой раз их дядя Дэвид удивляет семью, навестив их неожиданно. Его визит вызывает беспокойство; что-то не так. Джульетта сталкивается с ее страхами,чтобы спасти своего дядю посреди ночи. 

 Читайте, чтобы узнать, как Джульетта и Рафаэлла научатся управлять гневом, столкнутся со своими страхами, сохранят доброту и достоинство, победив хулиганов.

• Язык: Русский
• Издатель: Women's Voice Publishing House
• Дата выпуска: 29 сент. 2019 г.
• ISBN: 9781393283287

Emiliya Ahmadova

Emiliya Ahmadova was born in the city of Baku, the capital of Azerbaijan. When she was just nine years old, she developed a passion for reading, literature, poetry, and foreign languages. In high school, she participated in and won many poetry competitions. Starting at the age of ten, she began writing poems and short stories in Russian.   Emiliya has diplomas in business management as well as a Bachelor of Arts (B.A.) in human resources management. She also has international diplomas in the advanced study of the theory and practice of management, administration, business management, communication, hotel operations management, office management and administration, and professional English from the Cambridge International College, in addition to a certificate in novel writing. Emiliya speaks four languages (Azeri, Russian, English, and some Turkish), but her native language is Azeri. Because of her love for humanity and children, she has started volunteering in a local school and in 2011 became a Cub Scout leader and won a trophy as the first female parent leader. Emiliya likes being around people, adores travel, enjoys playing soccer, and relishes in helping other people.

Предварительный просмотр книги

УРОДЛИВЫЕ ВЕСНУШКИ!

Меня зовут Джульетта, мне 12 лет. У меня карие глаза и коротко подстриженные черные волосы. Я живу с родителями, а еще у меня есть двенадцатилетняя сестра-близнец по имени Рафаэлла и невыносимая белокурая пятнадцатилетняя сестра Карла. Моя мама София – стройная и довольно высокая испанка с черными как смоль волосами и темно-карими глазами. Слава Богу, мы с моей близняшкой-сестрой уродились в красавицу-маму.

Наша мама обожает носить огромные шляпы, длинные юбки, а также платья и топы без рукавов. Ее украшения никогда не перестают меня удивлять. В ее ювелирной коллекции можно найти всевозможные серьги, браслеты и бусы, которые подходят к ее ярким нарядам. А еще мамин голос, это нечто особенное: его слышно из любого, даже самого удаленного уголка дома.

Как только у мамы появилась пара седых волос на голове, она сильно расстроилась и тут же начала их красить, чтобы скрыть седину. Как ни странно, отец тоже красит волосы, о чем я даже не подозревала, пока однажды не застала его, занятого покраской бороды с шапочкой для душа на голове. У меня челюсть упала на пол, и я только указывала пальцем на его бороду в немом вопросе, пытаясь понять, что его сподвигло на это. Я всегда думала, что мужчинам непозволительно красить волосы, потому что это удел женщин. Полагаю, что низкий рост, небольшие залысины на голове и некрасивое телосложение заставляют отца чувствовать себя неуверенно. А тем более, если учесть, что мама занимает высокую должность управляющего. Мне кажется, он беспокоиться, что мама может уйти от него к богатому иностранцу и переехать за границу. Как-то раз я услышала об этом из его телефонного разговора. Вот почему он так старается выглядеть моложе, не только наряжаясь в футболки и узкие брюки, но и ежемесячно подкрашивая волосы и гоняя на мотоцикле по Каракасу, столице Венесуэлы.

Иногда я, как и папа, бываю недовольна своей внешностью. Но моя беда – это темно-коричневые веснушки по всему лицу. Ненавижу их! И почему у моей близняшки-сестры Рафаэллы их нет? У меня же их море–что за

наказанье?! Они словно маленькие звездочки,

рассыпанные по вечернему небу. Это так несправедливо! Мечтаю, чтобы папа позволил мне удалить их 

хирургическим путем. Вместо этого он постоянно твердит, что они подчеркивают мою красоту, как оправа для яркого бриллианта.

И все-таки мне неприятно видеть, как уродливые веснушки, словно бесконечные дорожки, бороздят мое лицо. Так и хочется сказать: «Уберите их с моей кожи!» Иногда я пытаюсь скрыть их с помощью маминого тонального крема и пудры, но они остаются заметными и продолжают выделяться к великой радости моих одноклассников.

Некоторые из них порой издеваются и подшучивают надо мной, а особенно Валерия, которая вечно хмурится, глядя на мое лицо. Она просто невыносимая ГРУБИЯНКА, она-то и наградила меня прозвищем «Леопардовое Лицо» – впоследствии оно приклеилось ко мне как банный лист. Каждый раз, когда я выхожу из класса, вслед мне доносится глумливый голос: «Леопардовое Лицо!»

И почему в школах много таких хулиганов, как Валерия? Ведь она только и делает, что задевает чувства окружающих. Гнилая насквозь личность. Почему хулиганы не могут понять, насколько невыносимой они делают нашу жизнь? Это настоящий АД!

Но кто-то должен дать им отпор: я не собираюсь тихонько плакать и замалчивать все случаи издевательств. Я выступлю против насилия и отстою свое право на уважительное отношение. Я буду каждый раз жаловаться родителям и директору, пока издевательства не прекратятся!

А, может, мне следует сделать плакат «Нет насилию!", чтобы поддержать обижаемых, и организовать вместе с ними демонстрацию у школьного забора? Интересно, могут ли подобные действия изменить недоброжелательное поведение Валерии по отношению ко мне и остальным ребятам?

––––––––

––––––––

Ответа пока у меня нет. Возможно, директору стоит попросить школьного терапевта выяснить причину такого поведения и найти способ, чтобы его изменить?

Так или иначе, пока у Валерии в голове шарики заезжают за ролики, она не перестанет насмехаться над моим несчастьем. А я всякий раз кусаю губы и сжимаю руки в кулаки, готовая взорваться, как кипящий чайник. Я едва сдерживаю себя, чтобы не врезать Валерии прямо по зубам. Я и правда не сомневаюсь, что она закроет свой рот и перестанет сиять своими брекетами, если я их сломаю.

И все-таки насилие создает проблемы, от которых люди могут пострадать. Вот почему я стараюсь держать себя в руках и глубоко дышать, сдерживая свой гнев. Я считаю до десяти и повторяю про себя: «Джульетта, успокойся!»

Эта девчонка намеренно насмехается, просто чтобы лишний раз засветить свои металлические скобы на белых зубах, сияя от осознания, что мои зубы все еще остаются кривоватыми.

Большинство венесуэльцев брекеты себе позволить не могут, если только они не зарабатывают «баксы» в США или в Тринидаде.

Сестра моего отца, тетя Лоренца, как-то упомянула, что отец Валерии работает в Америке, вот почему он переводит баксы в Каракас через Вестерн Юнион.  И потому неудивительно, что Валерия всегда носит самую дорогую и модную одежду во всей округе.

Я бы хотела, чтобы моя мама тоже устроилась на работу в Америку. Тогда бы мы смогли переехать туда и поселиться вместе с нашим дядей Диего.

Америка – великая страна, и многие люди мечтают там жить. Я слышала, что жизнь там фантастическая, но очень беспокойная, потому что люди вечно спешат, постоянно занятые делами, как пчелы в улье.

Там есть самые крутые американские горки, цирки и кинотеатры САМЫЕ ЛУЧШЕЕ В МИРЕ! Не говоря уже о Диснейленде и многих других восхитительных местах.

В Америку съезжаются люди из разных стран. Нередко там можно встретить китайцев, индийцев, русских, африканцев, просто прогуливаясь по улице. У них даже есть Чайна-таун и Статуя Свободы. Это так здорово! Я бы очень хотела сделать несколько снимков в голубой кепке и белой футболке, стоя рядом со Статуей Свободы.  Однажды я видела подобные фотки из Америки на странице папиного брата, дяди Диего.

Дядя переехал в Майами из Каракаса три года назад, оставив свою работу шеф-повара.  Будучи нелегальным иммигрантом, в первый год жизни в Америке он получал только самую незавидную работу: уборщика туалетов, носильщика или официанта.  На короткий промежуток времени он даже устроился таксистом, но потерял работу из-за того, что не знал ни дорог, ни языка. Дядя жаловался, что дороги в Майами способны сбить с толку, так много там поворотов и дорожных знаков. Один неправильный поворот вынудит вас двигаться в неверном направлении целый час, что и произошло однажды с моим дядей.

Дядя Диего говорит, что в Майами много испаноязычных жителей, а особенно в районе Хайалиа Гарденс, и многие даже не удосужились выучить английский. Так почему он должен?

После долгих поисков работы его, наконец, наняли в качестве помощника шеф-повара в местном мексиканском ресторане.  Я не могу дождаться, когда дядя возьмет меня туда. Моя бабушка Антина однажды сказала, что получить визу в США очень сложно, и это может занять много времени.

Иногда от американцев можно услышать, что испанцы злоупотребляют их гостеприимством, продлевая свое пребывание в стране и отнимая у них работу.

Как бы там ни было, но мне следует вернуться к недоступным для меня брекетам. Видите ли, два моих передних зуба немного кривоваты, и между ними имеется зазор. Когда я улыбаюсь, я выгляжу просто ужасно. Чаще всего это выглядит так, будто мое хмурое лицо угрожает людям: «Держитесь от меня подальше!» Зубы Рафаэллы тоже кривые, но в лучшем состоянии, чем мои.

К моему великому облегчению, мама копила деньги несколько месяцев, чтобы приобрести нам брекеты, а дядя Диего обещал ей помочь.

Моя Мама

Шесть месяцев назад папа отвез нас к ортодонту, чтобы измерить наши зубы для брекетов. Так что скоро я их получу. Жду с нетерпением, когда смогу улыбаться до самых ушей, особенно при общении с Николасом. Он такой милый! Он сидит рядом со мной в классе. Видели бы вы его светлые волосы, которые доходят почти до плеч. К сожалению, длинные волосы вызывают у него множество проблем. Директор уговаривает его родителей постричь его или не выпускать из дома.

Каждый раз, подходя к моей парте, Николас расплывается в белозубой сияющей улыбке. Но затем он отворачивается и смотрит на Валерию, прогнившую до глубины души. Замечая его взгляд, она также широко улыбается и набрасывает свои черные волосы на плечи, чтобы выглядеть более привлекательно. А мне хочется закричать и ударить ее. Почему она, а не я? Я не менее красивая. Может, мои веснушки отталкивают его?

Я не знаю, почему большинство мальчиков обращают внимание на нее, а не на простую девчонку вроде меня. Потому что она более женственна и у нее длинные густые волосы и чистое лицо?

У меня короткие волосы и маленькие сережки, которые выглядят достаточно женственными. Но я дерусь и веду себя как мальчик. Я люблю свистеть и плевать на землю, играть в футбол и бегать. И что с того? Разве вы никогда этого не делаете? Это же так весело!

И почему внешность и одежда ценятся больше всего? Что не так с людьми? Почему они никак не научатся ценить ВНУТРЕННЮЮ красоту. Когда я смотрю на Валерию, меня распирает желание взять ее за волосы и выставить на улицу. Но я, как обычно, сижу молча и считаю до десяти, чтобы справиться со своей вспыхнувшей яростью.  Вокруг столько едкой зависти, которая способна толкнуть человека на подлость и нарушить душевный мир.

А мама продолжает мне твердить, что зависть – черта характера, которую следует искоренять. Но мне иногда кажется, что это невозможно.

Вдобавок ко всем неприятностям в меня, похоже, втюрился толстяк Монтано. Стоит мне повернуться к нему спиной, сидя за партой, как он расплывается в улыбке и пожирает меня глазами. Как только наши взгляды встречаются, он начинает что-то бормотать, а я не понимаю ни слова. Всякий раз, когда он приближается ко мне, его щеки ярко пылают. И вот однажды мое безразличное отношение к нему поменялось.

На перемене он не спеша шел по коридору, а я в это время разговаривала с подругами Беллой и Амандой.  Он опустил голову, стараясь ни на кого не смотреть. Его белая рубашка выбилась из синих шортиков, коротко стриженные рыжие волосы торчали на голове, как ежовые колючки.

Посередине коридора он неуклюже остановился, пытаясь засунуть свои тетради в рюкзак. Как только наши взгляды встретились, Монтано отвернулся, нервно теребя волосы.

В этот момент высокий широкоплечий хулиган Клаудиус налетел на Монтано, и тот выронил все из рук.

– Эй, Бздун! – насмешливо сказал Клаудиус. – Не разгуливай по школе, как по своему дому!

Он толкнул Монтано и ушел. А я все смотрела на Клаудиуса, пока он не остановился рядом с кабинетом миссис Андры, чтобы поболтать с такими же агрессорами, как он.  Вместе они стояли у двери, глазея на Монтано, внезапно я услышала их смех.

Монтано наклонился, чтобы собрать тетради. Короткие шортики были настолько тугими, что мне были видны его красные трусы.

Когда он нагнулся, я услышала громкий характерный звук, прозвучавший стремительно, как выстрел.

ПУК! В воздухе завоняло дохлой крысой. Мои подруги сощурили глаза и начали махать руками, чтобы отогнать от себя зловоние.

– Ну и бздун! – возмутилась Бэлла. Она одарила Монтано сердитым взглядом, зажимая пальцами нос.

Смеясь, девочки побежали в класс, и я собиралась последовать их примеру. Но, увидев его дрожащие руки и полные слез глаза, я решила проявить сострадание к Монтано.

– Привет, Монтано, – сказала я.

– Привет, – ответил он, не поднимая головы.

Я наклонилась и подняла тетради, передав их Монтано. Мы оба встали. Казалось, вся кровь отхлынула от его лица, такой он был бледный.

– С тобой все в порядке? – спросила я сочувствующе.

Над несчастным пареньком постоянно издевались из-за его избыточного веса и метеоризма. Так случилось, что из-за того, что я поддержала его тогда, со мной стали обращаться еще хуже. В дополнение к «Леопардовому Лицу» меня стали называть Подружкой Бздуна.

Несмотря на то, что преследование обидчиками вгоняет меня в краску и разжигает огонь внутри, я должна поступать, по совести. В конце концов, никто не вправе причинять боль другим людям только потому, что они выглядят иначе или имеют какие-то физические ограничения.

Он посмотрел мне в глаза:

– На самом деле не в порядке. Что я им сделал? Они всегда обращаются со мной так, будто я клоун или какой-то дурачок. Что со мной не так?

– Эй, Монтано.  С тобой все так. Они просто злые и несчастные дети.

Тетрадка Монтано выпала из его дрожащей руки, и я подняла ее.

– Я могу что-то сделать для тебя, чтобы тебе полегчало?

Он даже не колебался:

– В субботу я иду на «Звездные войны». Ты можешь пойти со мной? Пожалуйста! – попросил он и тут же отвел глаза.

Как только до меня дошли его слова, я почувствовала сожаление.  Я не могла пойти с ним в кино. Имя Подружки Бздуна будет крепко приклеено ко мне до самого окончания школы.

Я погрузилась в раздумья, как в непроходимые джунгли из огромных страшных деревьев, не в силах найти выход. А что если он снова пукнет? Это будет ужасно, настоящий кошмар. С другой стороны, людям свойственно иногда пукать. Так почему меня это так смущает?

Я снова сосредоточила внимание на Монтано. Он смотрел на меня умоляющими глазами, словно острыми шипами пронзая мое сердце. Я не знала, что ответить.

– Монтано, я...

Он не дал мне закончить:

– В субботу у меня день рождения, а друзей у меня нет, поэтому, кроме тебя, пригласить некого, – промямлил он. – Я надеялся, что ты придешь.

Мальчик нервно икнул.

Мой взгляд блуждал по сторонам в поисках оправданий, и остановился на Клаудиусе. Девочка, стоявшая рядом с ним, что-то прошептала ему, глядя в нашу сторону. И он засмеялся.

Что же делать? Я сжала пальцы, надеясь на спасение.

– Монтано, я...

- Эй, толстяк! Иди-ка сюда! – рыкнул Клаудиус, стоя с друзьями. Монтано повернулся к нему, задрожав всем телом.

– Джульетта, а тебе лучше убежать, пока не провоняла его вонью, как немытая коза! – крикнула девочка и осклабилась. В моем представлении она выглядела как обезьяна.

Глаза Монтано блестели от слез, а другие дети проходили мимо нас и ухмылялись.

Я больше не могла терпеть издевательств Клаудиуса. Бросив на него пылающий взгляд, я положила руку на плечо Монтано.

– Жди здесь, – сказала я.

Разъяренная я направилась к Клаудиусу, внутри меня бушевало торнадо. Глазами я вперилась в хулигана, а руки мои сжались в кулаки. Желтые стены школы, казалось, сузились, наплывая друг на друга. Голова моя напоминала скороварку, которую распирает горячий пар и не может найти выход. Сердце мое бешено колотилось, готовое взорваться от ярости.

Я знала, что эти издевательства должны прекратиться, но, если я ударю Клаудиуса, смогу ли я что-то решить? Думаю, что нет. Даже если я наброшусь на него. Это просто развяжет драку, а драк следует избегать.

Подойдя ближе, я прошептала: «Джульетта, успокойся и дыши глубже». Я повторила это несколько раз, прежде чем выпалить что-то, и этот прием помог мне расслабиться. После паузы я взяла себя в руки и произнесла решительно:

– Привет, Клаудиус! Если ты не оставишь Монтано в покое, я могу пожаловаться на тебя директору!

– Ха-ха! Пожаловаться директору... – передразнил Клаудиус, притворно задрожав. – Я так напуган угрозами этого муравьишки!

Он гоготал как гиена. А с моего языка