Rasskaz-kanonizatsiya (The Story Canonisation): unconventional Russian language textbook / Russian reader

Автор Ignaty Dyakov

'Rasskaz-kanonizatsiya' ('The Story Canonisation') is the third in the series of unconventional Russian language textbooks (Russian readers or Russian easy readers) for Pre-Intermediate/Intermediate levels (B1-B2).

Order the audio-book too.

The books written in the form of fun to read detective lines follow the continuing story of George, a Guadeloupean banker embarking on a journey that sees his day to day life set against a series of most peculiar events. In the third book 'Rasskaz-kanonizatsiya' there also is a second, historical storyline, following a Russian professor who fled his country after the Bolshevik 1917 Revolution. Their lives cross... in the book.

The author would greatly appreciate your feedback here on Amazon.

Based on years of his language teaching experience Ignaty was keen to write a series of stories that would teach useful vocabulary and grammar after some of his business clients complained that existing textbooks were boring and had no relation to real life.

“I was inspired by the talent of Mikhail Bulgakov, who mastered the skill of talking about complex subjects in an ironic form, I began writing the book which you can now see”, says Ignaty Dyakov.

So his textbooks are fascinating detective stories with characters from different cultural backgrounds meeting in Guadeloupe, Russia and Europe. They live, love, work and relax. And most importantly they fight the world's evil, show exceptional ethics both in life and their work and give us better understanding of what is kinder and ethical life.

Mr Dyakov said: “There is an understanding that a textbook nowadays should be kind, humorous and inviting as there is far too much negativity around us, especially in the media and on social networks”.

Applied in all Ignaty’s books is an innovative and unusual textbook technique, which has already received much acclaim from eminent Russian specialists.

“Undoubtedly, this textbook makes language learning more fun, interesting and thus less challenging. It can be recommended as an addition to any Russian language textbook for A1-B1 levels - your students will definitely succeed and progress in Russian language learning!” says Professor Galina Levina, vice-provost of The Pushkin State Russian Language Institute, about Ignaty Dyakov's second book, “The Story Provocation”.

And on the first book Professor Lyudmila Verbitskaya, President of St Petersburg State University said: “Unconventional material... Specifics of the pedagogical technology suggested by the author are based on the text principle and oriented at active learning and development of the creative language personality... The work laudably impresses and can be used as a textbook for foreign learners.”

All books have been tested on Ignaty's students who confirm that the story line keeps them intrigued and motivated to read more. This technique helps develop their language skills, and makes the learning process more bearable, if not enjoyable.

Much of the books is conducted in dialogues, and there are lists of new words and questions for conversation practice in every chapter. The stories are written in slightly simplified Russian, to aid recognising and memorising grammar structures.

The audio-versions are available. Wholesale orders are to be placed via Russia Local Ltd (London).

The textbooks have been published and recorded with generous support by Russo-British Chamber of Commerce, Gallus Consulting, Russian National Tourist Office, Mr Guy Willner (publisher of “Stranger in Saint Petersburg” by Vesla Stranger), Mr Raheem Shapi, ctms Corporate Travel Agency, Russia Local Ltd, Roxy Art Ltd.

• Язык: Русский
• Издатель: Ignaty Dyakov
• Дата выпуска: 22 мар. 2016 г.
• ISBN: 9781310950087

Ignaty Dyakov

Biography Ignaty Dyakov is a London-based professional Russian language teacher with Master's degrees in Linguistics and The Political Economy of Russia. He is the author of three unconventional Russian language textbooks (available as paper-backs and audio-books) now used at universities, schools, language courses all over the world. Native of Saint Petersburg he moved to London in 2008 where some time later he established Russia Local Ltd. (http://www.russianinlondon.com), a language-based consultancy which helps international businesses expand in Russia. Russian language training is where the company started and is still a core element of the business. Ignaty's clients are now based in the UK, France, Luxembourg, China, Hong Kong and Russia. They come from all walks of life and work in different areas, e.g. finance and banking, law, architecture, politics and administration. Ignaty's first-hand experience of running a business helps him better understand their needs and requirements. Nevertheless, he continuously develops his skills and this is recognised by the number of awards he has received which include scholarships and grants named after the Russian President and Government, awards from the Ministry for Science and Education and Interros investment fund, as well as a Shell LiveWire 'Grand Ideas' award. He is a member of the Society of Authors, Chartered Institute of Linguists, the Institute of Directors and the Institute of Enterprise and Entrepreneurship (UK). He got to the final of the world-wide "Best Russian language teacher outside Russia" award in 2015. He was unable to take part in the final itself due to unexpectedly found tongue cancer which entailed very invasive treatment. Ignaty has been featured in The Times, The Guardian, interviewed by Thomson Reuters, The Voice of Russia, REN TV and BBC Radio 5 Live. He is an eager speaker on doing business in Russia and the Russian language matters; he is frequently invited to talk on different occasions. He enjoys reading, playing chess and learning to play golf, travelling and vegetarian cooking.

Предварительный просмотр книги

Игнатий Дьяков

РАССКАЗ-КАНОНИЗАЦИЯ:

в помощь изучающим русский язык

(для тех, кто ещё жив)

titulnik

Ignaty Dyakov

THE STORY CANONISATION:

for learners of the Russian language

(for those who are still alive)

Короткий саркастический детективный рассказ, написанный в помощь взрослым, изучающим русский язык как иностранный. Это третья книга в нашей серии учебных пособий по русскому языку (уровень B1-B2). Отличительной особенностью этой книги является обилие цитат и скрытых цитат из литературы и песен, а также наличие исторической сюжетной линии. В тексте использовано много базовых разговорных грамматических конструкций и наиболее необходимых в бизнесе и быту слов. Особое внимание уделено глаголам, включая глаголы движения.

Редактор: М.А. Ильина

Корректор (английский язык): Пол Руни

Корректор (русский язык): К.С. Оверина

Компьютерный макет: Н.И. Пашковская

Иллюстрации: Грегг Инк (www.greggink.com)

Аудио-версия записана на студии IDO Recording Studio, Лондон 

(звукооператор Данило Торо)

Звукорежиссёр: В.В. Гербей

Иллюстратор: М.А. Джигрина

© И.М. Дьяков, 2015

A short sarcastic story, a detective line, written as an aid to making the Russian language study process a little bit more bearable for adult learners (B1–B2 level). It is the third book in the series of Russian study texts. A distinctive feature of this book is the abundance of apparent and hidden quotes from literature, various songs, as well as the presence of a historical storyline. The story contains many basic conversational grammar con­structions and the core vocabulary required for business and everyday life. Verbs (including verbs of motion) receive particular attention.

© 2015 Ignaty Dyakov

The audio book recorded at IDO Recording Studio (Danilo Toro)

Editor: Marina Ilyina

Proof-reader (English): Paul Rooney

Proof-reader (Russian): Ksenia Overina

Layout: Natalia Pashkovskaya

Sound-engineer and music by Vladimir Gerbey

Illustrator: Maria Dzhigrin

All rights reserved. No part of this book may be reprinted, or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without  permission in writing from the author.

ISBN-13: 978-1514856550

ISBN-10: 1514856557

Интерес к изучению русского языка во всем мире растет с каждым годом. Но для того, чтобы выучить русский язык, который является непростым языком для иностранцев, требуются качественные и современные учебные пособия, книги для чтения и другие вспомогательные материалы. Сегодняшний ученик или студент, изучающий русский язык очень привередлив и обеспечить его набором правил и упражнений уже недостаточно: его обязательно нужно увлечь и заинтересовать! Форма в этом процессе играет принципиально важную роль. Новая книга Игнатия Дьякова, на мой взгляд, является образцом современного подхода к препо­даванию русского языка и, продолжая серию книг-рассказов, в увлекательной форме помогает изучающему русский язык погрузиться в его богатый мир. Захватывающий детективный сюжет на фоне исторических событий, десятки полезных слов и выражений,  цитаты из разных литературных произведений и известных песен – что может быть лучше для изучающего русский язык?

Гумер Исаев, к.и.н., директор Института

Российских исследований, Турецко-российский

фонд культуры, Стамбул, Турция

Being a language textbook author myself, I’m usually very critical about other people’s books in the field. Since the first Dyakov’s Sensation was published, I know what to tell my students when they ask me What shall I do to keep fit back at home after the course? I often (given they have appropriate level) recommend them reading Dyakov’s books, because I know it’s hard to force yourself work on the language on your own, and with these books one doesn’t have to, because they make learning fun! I had the privilege of reading the third book before it was published, and I can say students should read it after the first two books, because it is more demanding in terms of language level, which makes sense, and at the same time more rewarding as a fiction book – Dyakov, as every good teacher, never stops learning. The first two books were fun to read; this one makes you forget it’s a textbook.

Stanislav Chernyshov, the author of Poekhali! books,

Founder of Extra Class Language Centre

Оглавление

Предисловие

Введение

Глава 1. Обыкновенная история

Глава 2. Прекрасное далёко

Глава 3. Вперёд! В светлое будущее!

Глава 4. Россия — Сфинкс

Глава 5. Жил на свете рыцарь бедный

Глава 6. Умом Россию не понять

Глава 7. Время уносит всё

Глава 8. Тайны Мадридского двора

Глава 9. В нашу гавань заходили корабли

Глава 10. Вот и весь разговор

Глава 11. Смутное время

Глава 12. Мгновения, мгновения, мгновения…

Глава 13. Узелок завяжется, узелок развяжется

Глава 14. Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены

Глава 15. Хочешь помочь мастеру — отойди и не мешай

Глава 16. Всё, что останется после меня...

Глава 17. Дожуйте свой дежурный бутерброд

Глава 18. У дураков мысли сходятся

Глава 19. Встреча на Эльбе

Глава 20. Карета подана

Глава 21. Все там будем

Глава 22. Деньги счёт любят

Глава 23. Клуб весёлых и находчивых

Глава 24. Сеанс чёрной магии с разоблачением

Глава 25. О сколько нам открытий чудных…

Глава 26. Всё тайное становится явным

Глава 27. Мы бандито-гангстерито, мы кастето-пистолето, oh yes!

Глава 28. Жизнь — вечность, смерть — лишь миг!

Глава 29. Уходить по-английски

Глава 30. Наша служба и опасна, и трудна, и на первый взгляд как будто не видна

Глава 31. Не рука, но мысль и творит, и убивает

Глава 32. Назад в будущее

Глава 33. И у стен есть уши

Глава 34. Госпожа удача

Глава 35. Главней всего погода в доме

Глава 36. Иногда совпадение — это просто совпадение

Глава 37. История — учительница жизни

Глава 38. Рукописи не горят

Глава 39. Есть только миг между прошлым и будущим

Зачем заключение?

Постскриптум

Об авторе

Аудио-версия / Audio-book [e-mail]

ПРЕДИСЛОВИЕ

Перед Вами моё третье учебное пособие по русскому языку. Эта книга почему-то далась мне труднее других. Казалось бы, должно быть наоборот, ведь она рассчитана на читателя, владеющего русским языком на более высоком уровне В1-В2, значит, можно свободнее раскрывать свои идеи, сюжетная линия может быть более выразительна. В «Рассказе-канонизации» ко­личество новых слов значительно больше — около 1000 лексем, их тематика более разнообразна, грам­матические конструкции более изысканны.

Проблема для меня была, скорее, в контексте, контексте жизни. 2014 год не был простым для России, для русских, вне зависимости от их политических взглядов, не стал он простым и для меня. И эти сложности, неоднозначность происходящего,