Рейтинг: 0 из 5 звезд
0 оценок
Электронная книга36 страниц13 минут
Однозначно переводимый язык
Автор Georgii Ivanov
Рейтинг: 0 из 5 звезд
()
Об этой электронной книге
Автор конструирует язык, представляющий собой помесь русского и английского. Слова взяты или составлены из слов русского языка, а строй речи -- английский. Основное свойство "склеенного русского языка" -- его слова переводятся на английский однозначно. Книга может быть интересна преподавателям английского языка и учащимся.
Автор
Georgii Ivanov
Георгий Никанорович Иванов родился в 1954 году в Новосибирске. Окончил математический факультет Новосибирского государственного университета, работает программистом.
Связано с Однозначно переводимый язык
Похожие электронные книги
Лексика. Ассоциативный подход. Самоучитель для начинающих. Weekdays. Словарь запоминалок английских слов Дни недели Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокИтальянский язык для русского туриста Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокMicro-dictionary “Thin, Thick, Think” Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛексика чешского языка: Тематический подход Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить латышский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 3 из 5 звезд3/5Учить итальянский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокThe Poetic English Сборник стихов и рифмовок на английском языке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРусско-испанский разговорник.Часть 1 Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокДни недели. Запоминалки английских слов. Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАлгоритмы неформально. Инструкция для начинающих питонистов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСтихи / Pesmi Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАмериканский английский. Том II Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЭкскурсия в голову коуча Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЗнакомство с Python Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак выиграть переговоры Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить турецкий - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСкрытое влияние. Какие невидимые силы управляют нашими поступками (Invisible Influence) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак стать незаменимым сотрудником Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокМозг 2.0: Саморазвитие в XXI веке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКоллекция цитат Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPython. Исчерпывающее руководство Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокSQL: быстрое погружение Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок40 алгоритмов, которые должен знать каждый программист на Python Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак устроен Python. Гид для разработчиков, программистов и интересующихся Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокPython. Лучшие практики и инструменты Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокКак сдавать экзамены Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокKotlin в действии Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПоследний поезд на Лондон Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5
«Изучение иностранных языков» для вас
На учёбу за рубеж Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАнглийский язык. Секретные методики спецслужб Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокТеория получаса. Английский за 30 минут в день Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокСлова, которые Вы бы хотели знать / Words You Might Like to Know Рейтинг: 4 из 5 звезд4/5Живой английский Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокБытовой английский Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокРусский язык без ошибок. Быстрая методика повышения грамотности Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокThe Poetic English Сборник стихов и рифмовок на английском языке Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокRasskaz-Sensatsiya: unconventional Russian language textbook / Russian reader Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5101 Conversations in Simple Russian: 101 Conversations | Russian Edition, #1 Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Учить польский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Russian-English Fifty Topics for Beginners Рейтинг: 3 из 5 звезд3/5Крылатые фразы на английском Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокLady with the Dog - simplified Russian Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокRussian-English Special Training for Beginners, Fluency Practice Рейтинг: 5 из 5 звезд5/5Учить шведский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить норвежский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокThe Infinitives of The English Verbs Инфинитивы Английских Глаголов Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокRasskaz-kanonizatsiya (The Story Canonisation): unconventional Russian language textbook / Russian reader Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить сербский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛексика сербского языка: Тематический подход Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить турецкий - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокАзбука (Azbuka) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокУчить чешский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокПростая философия (Prostaya Filosofiya) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокНачало (Nachalo) Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценокЛексика норвежского языка: Тематический подход Рейтинг: 0 из 5 звезд0 оценок
Похожие эпизоды подкаста
#38 Dart и синтаксический сахар: Читаемость и лаконичность. Являются ли эти поняти… 0% нашли этот документ полезным10. Как развить в себе дисциплину? 0% нашли этот документ полезнымПсихотипы: учимся понимать людей по невербальным признаками и помогать им 0% нашли этот документ полезным№22 // Тайм-менеджмент для мам. Рубрика “Интервью“. Гость - Анна Всехсвятская 0% нашли этот документ полезным38% - Криптовалюты и блокчейн 0% нашли этот документ полезнымКак определять целевую аудиторию ? 0% нашли этот документ полезнымКак мы помним и забываем (Полина Кривых) #11 0% нашли этот документ полезным7. Самосаботаж - кто виноват и что делать? 0% нашли этот документ полезным4. АЛЕКСАНДР КОСТЮК: Как развивать Эмоциональный Интеллект, и почему вы захотите это делать? 0% нашли этот документ полезным33. Как реализовать свои цели и планы? 0% нашли этот документ полезным17. Медитация: как начать и не бросить? 0% нашли этот документ полезнымМастурбация 100% нашли этот документ полезнымАстрология – волшебная таблетка в сложные времена? Почему так популярна эзотерика? 0% нашли этот документ полезнымВАЖНОЕ О БЛИЗОСТИ: Ваши смелые вопросы и мои полезные ответы: ВАЖНОЕ О БЛИЗОСТИ: Ваши смелые вопросы и мои полезные ответы 0% нашли этот документ полезным26. Искусство слышать и быть услышанным 100% нашли этот документ полезнымСкидки не работают 0% нашли этот документ полезным
Похожие статьи
Марина Федункив: В 50 все только начинается! Добрые советыСтатья
Марина Федункив: В 50 все только начинается!
24 сент. 2022 г.
8 мин. чтенияВсего Лишь Маркетинг О чем врачи вам не говорятСтатья
Всего Лишь Маркетинг
16 июн. 2021 г.
1 мин. чтения5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями ЛизаСтатья
5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями
20 мар. 2021 г.
Автор метода – Эдвард де Боно, английский психолог. Он исходил из того, что мышление человека с течением жизни становится однобоким, догматичным и стереотипным. И предложил методику, которая позволяет рассмотреть вопрос с разных ракурсов. По сути, эт
3 мин. чтенияФормула УСПЕХА Эти 10 Привычек Улучшат Твое Финансовое Положение ЛизаСтатья
Формула УСПЕХА Эти 10 Привычек Улучшат Твое Финансовое Положение
13 авг. 2022 г.
3 мин. чтенияУпражнения Для Прокачки Интуиции ЛизаСтатья
Упражнения Для Прокачки Интуиции
19 июн. 2021 г.
НАЧНИ МЕДИТИРОВАТЬ. Медитация успокаивает ум и помогает нам лучше понимать себя и свои чувства. ПОМЕНЯЙ ВЕДУЩУЮ РУКУ. Если ты правша, попробуй писать, есть, чистить зубы, причесываться левой рукой. Для левшей – все наоборот. ПОПРОБУЙ ПРАКТИКОВАТЬ ФРИ
1 мин. чтенияСоветы От Кинолога ЛизаСтатья
Советы От Кинолога
19 мар. 2022 г.
Отучить лаять можно с помощью дрессировки и каждодневных занятий с собакой. Уже через 1-3 месяца (зависит от настойчивости хозяина и особенностей психики пса) появится результат. Он должен усвоить основные команды. Важно помнить: любая дрессировка ст
2 мин. чтенияМозги В Порядке! О чем врачи вам не говорятСтатья
Мозги В Порядке!
12 окт. 2019 г.
5 мин. чтенияИнтернет Зависимость О чем врачи вам не говорятСтатья
Интернет Зависимость
13 апр. 2020 г.
7 мин. чтенияМУЖСКОЙ ПМС: чем лечить ОБОСТРЕНИЕ САРКАЗМА Добрые советыСтатья
МУЖСКОЙ ПМС: чем лечить ОБОСТРЕНИЕ САРКАЗМА
1 нояб. 2021 г.
4 мин. чтенияНорма Или Просторечие? ЛизаСтатья
Норма Или Просторечие?
9 апр. 2022 г.
1 мин. чтенияЛучше Молчи! ЛизаСтатья
Лучше Молчи!
26 мар. 2022 г.
1 мин. чтенияДональд Трамп Играет На Трубе О чем врачи вам не говорятСтатья
Дональд Трамп Играет На Трубе
19 янв. 2022 г.
1 мин. чтения9 Простых Слов, В Которых Многие Путают Буквы ЛизаСтатья
9 Простых Слов, В Которых Многие Путают Буквы
5 мар. 2022 г.
1 мин. чтения
Связанные категории
Отзывы о Однозначно переводимый язык
Рейтинг: 0 из 5 звезд
0 оценок
0 оценок0 отзывов
Предварительный просмотр книги
Однозначно переводимый язык - Georgii Ivanov
Однозначно переводимый язык
Георгий Иванов
Copyright 2016 - 2017 Georgii Ivanov
Smashwords Edition
Лицензия издания Smashwords
Спасибо за скачивание этой книги. Пожалуйста, поделитесь ею со своими друзьями. Эта книга может быть воспроизведена, скопирована и распространена для некоммерческого использования при условии, что книга останется в её полном, изначальном виде. Спасибо за поддержку.
Содержание
Неоднозначность перевода на английский
Склеивание
Соединение дефисом -- в смысле
Стрелка вправо -- всегда переводится как
Требования к склеенному русскому языку
Польза чтения
Этимология
Потайные значения
Частица -делал
Недостаток в глагольных формах
Основная (словарная) форма слова
Возвратность
Другие потайные значения
Устойчивые словосочетания
Зачёркнутые слова
Объединяющая идея для get
Пример текста
Частица -ыт
Заключение
Литература
Об авторе
Неоднозначность перевода на английский
Изучая английский язык, я часто думал: Насколько проще было бы переводить, если бы слова русского языка взаимно однозначно соответствовали словам английского!
Встретив table
, мы бы не раздумывая перевели его как таблица
, а в разговоре с американцем не ломали бы голову, как сказать должен
, -- must
, should
, have to
или ought
?
В каждой строке русско-английского словаря было бы всего два слова,
русское слово
Нравится краткая версия?
Страница 1 из 1