Стихи / Pesmi

Автор Mилан Eсих и Борис А. Новак

Словенская поэзия пережила эпоху авангарда в двадцатые годы прошлого века, а языковые опыты 60-70-хх годов получили название неоавангард, у истоков которого стоял Томаж Шаламун. Милан Есих – представитель "второй волны" неоавангарда, он совершил переход к собственно языковой игре (литературовед Т. Кермаунер назвал такую поэтику лудизмом: от лат. ludus – игра). Это явление отмечается в первом сборнике Есиха "Уран в моче, гоcпoдин!" (1972), где собраны легкие словесные игры, пародия и сатира на культурную традицию и общественный строй. Для стихов, вошедших в сборник "Легенды" (1974), характерны четкий ритм и риторика. С именем Есиха связывают зарождение постмодернизма в словенской поэзии ("Вольфрам" (1976) и "Кобальт" (1980)). Сборник "Губы" (1985) – это лирические миниатюры, отражающие все разнообразие Вселенной. Книги "Сонеты" (1989) и "Вторые сонеты" (1993) – одна из вершин и словенской сонетистики, и современной словенской лирики в целом. В 2001 году вышли "Ямбы", затем – две антологии избранных стихов, в 2007 и 2008 годах – сборники "Так сказать" и "Город сто". Форму сонета Есих "демократизировал" введением разных пластов языка, а внезапные авторские "перескоки" из настоящего в прошлое и из будущего в виртуальное вечное "сейчас" позволяют нам живо осознать мимолетность и неповторимость, драгоценность каждого мгновения. Сборник "Можетбыть" (2013) представляет собой дальнейший поэтический поиск, осуществляемый с разной степенью серьезности, но при неизменно безупречном качестве письма.
Милан Есих – литератор многогранного таланта. Словенцы обязаны ему прекрасными переводами произведений Пушкина, Островского, Гоголя, Чехова, Горького, Бабеля, Булгакова и др. Его перу принадлежат новые переводы произведений Шекспира. Поэтические афоризмы и эпиграммы Есиха оставили след в языке всего молодого поколения семидесятых, а в словенское литературное сознание он внес совершенно новую ценность – благородное соединение чувственности и широкого, жизнерадостного юмора.

• Язык: Русский
• Издатель: Slovene Writers' Association
• Дата выпуска: 8 авг. 2017 г.
• ISBN: 9789616995078

Предварительный просмотр книги

��Z[book_preview_excerpt.html�XYo��+�C��!����l%�,K9
?�r[��s�bfv��R Ɋ�8H�86#��(nL�X��>��K�U���,E+P�����꯮��Y�x!N"�/.���ή����۫�3s�ta�X�0��z�2� 銎M���804Cٟ��l?��)�,������l3�ãl\z|��.�Zʷ�z�?�LRK�oSƞ�P��*�~W�St��o�]*�y)lƽ����5F�_���n���f{�(����}�,=�� �ې`K��e�0;�x���?��-�by�}���e�?f��c�ۚ���������x�Z�Sۢ�C�cMG�McO�/ �-\���P�{�o+VD�s+\7��-Z24M�M�f;�"���a��d#��F���F]R�G&�OQ��=�R�O�������x��aK�|
�7mS��L1}��7#�|y�q�d� &�6ԉ���xڊ�m!��� ��
s|�ʳi�>{$�%���q��S�_����JC�u+4b���[l�dߒ�d�=<0�0��*���B�PM9�1�xŎ]�Pu:Bq[�[�Yܼǖ�Bn~���8�"^D�r��>׭���z�mS
n�*���$�ѳ{�.z��_�S"�0�S��P�
c�Ʒ��U_�����q/q�7"�!㚲?���{�yo8 �ܗ/x������N7Ȅt�eO�p7��@��9�ܥ�����=(�;lʶ���C(��t7xpJ�g���9���l��M�yJ��~�d8�Ԁ��������p�K621�ڠk��x�' �A���������Ml;R7MWQ������;��l���cr��$��C�I1��P�m�Du�ɿpb�����>��-`��~y���-��S����u#g#�pO�}:��6�m�k��9��:����A\@ ��E�m���< C�;U�����$靛�y��M��m܈͌o�3�qv���[,�����4� e}{W:�k��u�l�%�OE�(r!o��N��5�{B��3_�-�\8��-�ۘyq��^��et|�U4��UPA–�&/2)�P�kB��uԨ�i�M�i)�tq�k[�R�� `o���HJ6j2�� �}ݳ�o���ROQ�G�$��;P��@�wl�\���ԕD�2�e��KR ��%�c#5 o�3�'�AI�+"�J
���0TA�6���#A=�s�[Q�w� v�AjC���ȍa L���N͒���� ���Q�� �S!kb|So{�đ[���u"Xϲ� �_mP#�/�=�.A�a;Z8z
�dY't �&��Di���W��U4��}�u:�~9TP�{D.Ʊ�y���g}���:�P;48!v������T�^9iGհY�=�o�F���G�.[�c�����*O�%���\Rqj�<)��E�@qAKo�"_�����0����-�I���ݘ����J�� ��<9
����ҩq1��|L����e1����6Ŷf�2PA�������#�b�"�`uT��L�Р����$C� +o��n���p��%q�yx�;��Y�v��B�Ċ��8��cb�)�#Ef����ڃ.�i�a%-;�LW#>���~��s1Ap$R {��w�ل&w�f�ֲv�澒��#�ǽ]����h��;�Ueʴ[��lo�T,�"Ρ�+0�>Pf��v��x�?���{W�.E�.�\��'�', �/5�Q��?�"� a�1��P�ວ"�7|Ň��_4�C�&O]�'o-+�n�gv�̶k���LO��t�4�P�Kn� �"i�y�z� ���-��QQ�=��]ErF��:I��55��>(�m�hR�� ��s �����̕���?�